1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:39,418 --> 00:00:42,111 [♪♪♪] 4 00:01:10,311 --> 00:01:11,899 РАДИО РЕПОРТЕР: Ово је ББЦ кућна служба. 5 00:01:11,933 --> 00:01:13,211 Ево вести, 6 00:01:13,245 --> 00:01:15,109 а ово је Гордон Хил читајући га. 7 00:01:15,144 --> 00:01:17,077 Краљ и краљица, 8 00:01:17,111 --> 00:01:18,802 у пратњи премијер, 9 00:01:18,837 --> 00:01:20,252 г. Винстон Черчил, 10 00:01:20,287 --> 00:01:22,254 данас посетио Еаст Енд оф Лондон 11 00:01:22,289 --> 00:01:24,532 прегледати недавна штета од бомбе. 12 00:01:24,567 --> 00:01:26,500 јуче увече, 13 00:01:26,534 --> 00:01:28,847 непријатељске ваздушне нападе преко неколико провинцијских градова 14 00:01:28,881 --> 00:01:30,124 су пријављени 15 00:01:30,159 --> 00:01:32,644 да је нанео тешку штету на местима. 16 00:01:32,678 --> 00:01:35,060 председник Рузвелт поново је проговорио 17 00:01:35,095 --> 00:01:37,580 Сједињених Држава сарадњу са Британијом. 18 00:01:37,614 --> 00:01:41,825 Он треба да се обрати обема кућама сутра у Конгресу. 19 00:01:41,860 --> 00:01:45,070 Оброк меса треба да се смањи... 20 00:01:48,142 --> 00:01:50,558 [♪♪♪] 21 00:02:33,187 --> 00:02:36,121 [ХУМС ПЕСМА] 22 00:02:59,179 --> 00:03:01,767 ГЛУМАЦ: Десдемоне! 23 00:03:03,252 --> 00:03:04,805 [ГАСПС] 24 00:03:07,497 --> 00:03:09,189 [певуши] 25 00:03:17,680 --> 00:03:22,271 Узео сам за грло обрезаног пса 26 00:03:22,305 --> 00:03:25,446 и ударио га... 27 00:03:25,481 --> 00:03:26,999 дакле. 28 00:03:37,493 --> 00:03:39,011 Ох, проклети период. 29 00:03:39,046 --> 00:03:42,636 Све што је изговорено је покварен. 30 00:03:45,397 --> 00:03:48,849 пољубио сам те, ево убио сам те, 31 00:03:48,883 --> 00:03:51,196 никако осим овога. 32 00:03:53,094 --> 00:03:57,547 Убијам се умрети на пољупцу. 33 00:04:02,414 --> 00:04:05,762 Овога сам се плашио, али је мислио да нема оружје. 34 00:04:05,797 --> 00:04:10,974 Ох... Спартанац... пас. 35 00:04:11,009 --> 00:04:16,877 Више пало него мука... глад.... или море. 36 00:04:16,911 --> 00:04:19,120 Забога, Хорације, 37 00:04:19,155 --> 00:04:21,295 брже и гласније. 38 00:04:21,330 --> 00:04:22,917 и... 39 00:04:22,952 --> 00:04:24,264 А држави, 40 00:04:24,298 --> 00:04:28,129 овај тежак чин тешка срца односе. 41 00:04:28,164 --> 00:04:31,271 Припремите се за завесу. 42 00:04:31,305 --> 00:04:34,239 [ЗВОНА] 43 00:04:44,318 --> 00:04:45,388 Завеса спуштена. 44 00:04:45,423 --> 00:04:47,287 Хораце. 45 00:04:47,321 --> 00:04:50,082 Када је Отело мртав, представа је завршена. 46 00:04:50,117 --> 00:04:52,119 Реци шта имаш да кажеш брзином, 47 00:04:52,153 --> 00:04:54,708 и стави публику од своје беде, 48 00:04:54,742 --> 00:04:58,228 и Окенби, ако не држи доле од мене, 49 00:04:58,263 --> 00:05:00,990 Закуцаћу те до оркестарске јаме. 50 00:05:01,024 --> 00:05:03,199 Јаго је пратећи део. 51 00:05:03,233 --> 00:05:05,166 Пази. 52 00:05:07,134 --> 00:05:08,791 Завеса се диже. 53 00:05:08,825 --> 00:05:11,345 имајте на уму, он није лош јаго, 54 00:05:11,380 --> 00:05:12,346 али сада знам 55 00:05:12,381 --> 00:05:13,865 како господин Черчил осетиће 56 00:05:13,899 --> 00:05:15,660 када се суочи Јосиф Стаљин. 57 00:05:15,694 --> 00:05:17,282 Припремите се за вашу завесу, господине. 58 00:05:17,317 --> 00:05:18,456 Мм. 59 00:05:18,490 --> 00:05:19,491 И г. Годстон, 60 00:05:19,526 --> 00:05:21,804 мање шминке, ако хоћете. 61 00:05:21,838 --> 00:05:23,771 Ви играте војвода од Венеције, 62 00:05:23,806 --> 00:05:25,463 не краљица маја. 63 00:05:25,497 --> 00:05:28,845 [Публика навија] 64 00:05:31,848 --> 00:05:33,298 Ваш позив, господине. 65 00:05:34,437 --> 00:05:36,888 Франк, буди пажљивији својим мачем 66 00:05:36,922 --> 00:05:39,062 током кипарске сцене. 67 00:05:39,097 --> 00:05:41,720 немам жељу да се у мојим годинама обреже. 68 00:05:41,755 --> 00:05:43,170 Извини, стари. 69 00:05:43,204 --> 00:05:44,378 Нека знају долазиш... 70 00:05:44,413 --> 00:05:46,794 Нека знају долазиш. 71 00:06:03,052 --> 00:06:05,399 Извините. 72 00:06:05,434 --> 00:06:07,677 Лорда Стјуарта у вечерас. 73 00:06:07,712 --> 00:06:10,370 [АПЛАУЗ ПРЕСТАЈЕ] 74 00:06:10,404 --> 00:06:14,201 Моји господо, даме и господо, 75 00:06:14,235 --> 00:06:17,342 хвала ти за твоју великодушност духа. 76 00:06:17,377 --> 00:06:21,657 следеће недеље, појавићемо се... 77 00:06:21,691 --> 00:06:23,313 У Алхамбри, Брадфорд. 78 00:06:23,348 --> 00:06:25,419 У позоришту Алхамбра, Брадфорд. 79 00:06:27,076 --> 00:06:29,665 У име... 80 00:06:29,699 --> 00:06:34,980 моје друштво, моја дама жена, и ја, 81 00:06:35,015 --> 00:06:38,363 понизно вам захваљујем. 82 00:06:57,762 --> 00:07:01,731 Опет сам имао свој сан синоћ, Нормане. 83 00:07:01,766 --> 00:07:04,907 Нема везе. Сутрашња недеља. 84 00:07:04,941 --> 00:07:06,667 Невиђене руке 85 00:07:06,702 --> 00:07:10,947 забијање дрвених кочева у моја стопала. 86 00:07:12,052 --> 00:07:14,882 Не могу да се померим. 87 00:07:14,917 --> 00:07:16,815 Биће боље следеће недеље. видећеш. 88 00:07:16,850 --> 00:07:18,990 Само сачекај до уђи сутра у тај воз. 89 00:07:20,509 --> 00:07:22,303 У колико сати је позив? 90 00:07:22,338 --> 00:07:23,684 9:00, господине. 91 00:07:23,719 --> 00:07:26,687 Ох... Зашто тако рано? 92 00:07:26,722 --> 00:07:29,414 Зашто у 9:00? 93 00:07:29,449 --> 00:07:31,899 Јер ово мало прасе тако каже. 94 00:07:34,799 --> 00:07:36,248 [певуши] 95 00:07:38,147 --> 00:07:40,908 [ЗВИЂАШТВА] 96 00:07:46,155 --> 00:07:48,433 Имамо три минута. 97 00:08:20,845 --> 00:08:22,536 Ох, Нормане. Драго ми је да те видим. 98 00:08:22,571 --> 00:08:25,366 Хеј, никад нисам видео Јорка тако тихог. 99 00:08:25,401 --> 00:08:26,644 извини, Не могу да престанем. 100 00:08:26,678 --> 00:08:28,749 Па, ја играм Сцарбороугх следеће недеље 101 00:08:28,784 --> 00:08:32,960 и нисам спреман за Божић, па ако чујеш нешто... 102 00:08:39,484 --> 00:08:41,003 Гуард. 103 00:08:41,037 --> 00:08:42,936 Не дувајте у пиштаљку, преклињем те. 104 00:08:42,970 --> 00:08:43,937 Глумци долазе. 105 00:08:43,971 --> 00:08:45,248 Један минут. 106 00:08:45,283 --> 00:08:46,215 ста? 107 00:08:55,258 --> 00:08:56,674 [ЗВИЂАЛЧКИ ВОЗ] 108 00:09:21,422 --> 00:09:24,080 Сачекајте, возачу. 109 00:09:24,115 --> 00:09:25,530 Они су веома стари глумци. 110 00:09:25,565 --> 00:09:26,980 Играју Шекспира следеће недеље 111 00:09:27,014 --> 00:09:28,326 у позоришту Алхамбра, Брадфорд, 112 00:09:28,360 --> 00:09:29,707 тако да је све у добром циљу. 113 00:09:29,741 --> 00:09:30,708 Нећеш ићи без нас, 114 00:09:30,742 --> 00:09:32,399 хоћеш ли 115 00:09:32,433 --> 00:09:33,642 Отараси се. 116 00:09:36,265 --> 00:09:38,681 [ЗВИЂАЛЧКИ ВОЗ] 117 00:09:46,102 --> 00:09:47,345 Копиле! 118 00:09:51,038 --> 00:09:53,316 стани... 119 00:09:53,351 --> 00:09:54,904 то... 120 00:09:54,939 --> 00:09:56,078 воз! 121 00:09:56,112 --> 00:09:58,390 [„ВОЗ“ ОДЈЕКА] 122 00:10:04,673 --> 00:10:07,607 [ЗВИЂАЛЦИ ПУТНИКА] 123 00:10:19,998 --> 00:10:23,105 Хеј, једноставно не можеш заустави воз. 124 00:10:23,139 --> 00:10:24,382 Није дозвољено. 125 00:10:24,416 --> 00:10:26,039 зар не знаш је у току рат? 126 00:10:26,073 --> 00:10:28,248 То је против прописа. 127 00:10:28,282 --> 00:10:31,078 Једноставно не можете зауставити воз. 128 00:11:15,951 --> 00:11:18,678 [ГРУНТИНГ] 129 00:11:18,712 --> 00:11:20,921 [ЦВИЋАЊЕ] 130 00:11:20,956 --> 00:11:22,371 све је у реду. све је у реду. 131 00:11:22,405 --> 00:11:23,613 жао ми је. 132 00:11:23,648 --> 00:11:25,823 Нисам мислио да вас узнемиравам. 133 00:11:25,857 --> 00:11:28,342 Врати се на спавање. 134 00:11:28,377 --> 00:11:31,760 Хвала што пази на мене, 135 00:11:31,794 --> 00:11:34,348 али немојте превише бринути. 136 00:11:34,383 --> 00:11:35,695 ја-- ја-- 137 00:11:35,729 --> 00:11:36,972 Имам осећај 138 00:11:37,006 --> 00:11:39,664 могу уради нешто насилно. 139 00:11:42,184 --> 00:11:44,117 Ох. Ох... 140 00:11:48,777 --> 00:11:52,125 Каква је представа сутра увече? 141 00:11:52,159 --> 00:11:53,540 Краљ Лир. 142 00:11:53,574 --> 00:11:54,990 ох... 143 00:11:56,888 --> 00:11:58,338 Онда ћу се пробудити 144 00:11:58,372 --> 00:12:03,723 са олујним облацима у мојој глави. 145 00:12:03,757 --> 00:12:05,690 ох... 146 00:12:07,278 --> 00:12:11,558 ГОСПОЂА: Ова светла су за мене... 147 00:12:11,592 --> 00:12:13,733 и само ја. 148 00:12:13,767 --> 00:12:16,839 Прате ме где год да одем. 149 00:12:37,687 --> 00:12:38,930 Хвала. 150 00:12:40,552 --> 00:12:42,347 Ах. 151 00:12:42,382 --> 00:12:43,866 У реду је, господине. ја сам овде. 152 00:12:43,901 --> 00:12:45,074 Норман је. 153 00:12:45,109 --> 00:12:47,387 ЖЕНА: Убијте тачку праћења. 154 00:13:16,243 --> 00:13:17,693 ЧОВЕК: Врати се. 155 00:13:17,727 --> 00:13:19,764 Назад, тамо. 156 00:13:19,799 --> 00:13:22,249 Хеј, клони се на путу. 157 00:13:22,284 --> 00:13:23,768 Врати се. 158 00:13:30,913 --> 00:13:32,087 Хајде. 159 00:13:32,121 --> 00:13:33,433 Ово није место за тебе. 160 00:13:33,467 --> 00:13:34,779 Хајде. 161 00:13:46,308 --> 00:13:49,276 Ако смем да упаднем? 162 00:14:01,357 --> 00:14:03,497 За позориште. 163 00:14:03,532 --> 00:14:07,467 Верујем да хоћеш тамо наћи утеху. 164 00:14:27,867 --> 00:14:29,799 [певуши] 165 00:14:50,544 --> 00:14:52,546 опростите, али имате ли 166 00:14:52,581 --> 00:14:54,790 било Браун и Полсон цорнфловер? 167 00:14:54,824 --> 00:14:56,309 Ја сам у Алхамбри ове недеље, 168 00:14:56,343 --> 00:14:58,035 и они га користе уместо пудера за лице. 169 00:14:58,069 --> 00:14:59,036 Могао бих да средим 170 00:14:59,070 --> 00:15:01,038 два комплимента за било коју представу 171 00:15:01,072 --> 00:15:04,213 ако ми само дозволиш имати један мали пакетић. 172 00:15:04,248 --> 00:15:05,214 Пудер за лице? 173 00:15:05,249 --> 00:15:06,215 Мм. 174 00:15:06,250 --> 00:15:07,872 имаћеш среће, мисс. 175 00:15:13,567 --> 00:15:15,535 [СЕР ГРУНТИНГ] 176 00:15:15,569 --> 00:15:20,505 Бог помогао човеку који покушава да ме заустави. 177 00:15:21,679 --> 00:15:25,407 Колико даље хоћеш да идем? 178 00:15:25,441 --> 00:15:27,788 [СЕР БЕСЕН] 179 00:15:38,972 --> 00:15:42,389 Зар не би требало да добијемо у позориште? 180 00:15:52,123 --> 00:15:55,057 Хајде, љубави. Ухватићеш своју смрт. 181 00:15:55,092 --> 00:15:56,817 Обуци се, као добар дечак. 182 00:15:56,852 --> 00:15:58,060 хвала ти драга моја, 183 00:15:58,095 --> 00:16:01,098 али Норман обично пази на мене. 184 00:16:01,132 --> 00:16:03,341 Ја сам Норман. Ја сам његова комода. 185 00:16:03,376 --> 00:16:06,448 Чувај га, љубави. 186 00:16:06,482 --> 00:16:10,038 Прво су ме одвели да те видим када сам била само девојка. 187 00:16:10,072 --> 00:16:13,110 жао ми је ти си лош. 188 00:16:13,144 --> 00:16:17,079 Био си диван у Браћи Корзиканци. 189 00:16:20,462 --> 00:16:21,463 господине! 190 00:16:21,497 --> 00:16:22,464 господине. 191 00:16:22,498 --> 00:16:23,465 хеј... 192 00:16:23,499 --> 00:16:25,950 [ГОСПОДИН викне] 193 00:16:27,607 --> 00:16:29,367 [♪♪♪] 194 00:16:40,033 --> 00:16:42,449 [РАДИО пушта] 195 00:17:39,058 --> 00:17:41,198 ЖЕНА: Шта смо ми хоћеш ли, Нормане? 196 00:17:41,232 --> 00:17:43,476 Биће публике у позоришту вечерас, 197 00:17:43,510 --> 00:17:45,409 надајући се да ћу га видети као Краљ Лир. 198 00:17:45,443 --> 00:17:46,927 Шта идемо радити? 199 00:17:46,962 --> 00:17:48,826 не узнемиравај се, за почетак. 200 00:17:48,860 --> 00:17:50,276 Никада нисам имао направити 201 00:17:50,310 --> 00:17:52,105 оваква одлука пре-- 202 00:17:52,140 --> 00:17:54,418 било какву одлуку пре. 203 00:17:54,452 --> 00:17:56,385 драго ми је Телефонирао сам Мадге. 204 00:17:56,420 --> 00:17:57,731 Она ће знати шта да се ради. 205 00:17:57,766 --> 00:17:59,319 Ох, да, Мадге ће знати шта да радим. 206 00:17:59,354 --> 00:18:00,803 Мадге ће бити тако разумно. 207 00:18:00,838 --> 00:18:04,290 наравно, сценски менаџери морају бити. 208 00:18:10,537 --> 00:18:12,746 Требао сам учинило да се одмори. 209 00:18:12,781 --> 00:18:13,816 Доктор је рекао 210 00:18:13,851 --> 00:18:15,404 дошао би к себи крај његовог ужета, 211 00:18:15,439 --> 00:18:16,578 и нашао га је похабан. 212 00:18:16,612 --> 00:18:17,613 Лекари. 213 00:18:17,648 --> 00:18:19,201 Замислите само да покушате да објасни лекару 214 00:18:19,236 --> 00:18:20,927 кроз шта је господин прошао. 215 00:18:20,961 --> 00:18:21,928 „Па, видите, докторе, 216 00:18:21,962 --> 00:18:23,343 „он је покушавао да регрутују глумце 217 00:18:23,378 --> 00:18:25,207 „за његов Шекспир компанија, 218 00:18:25,242 --> 00:18:26,588 „али све радно способних 219 00:18:26,622 --> 00:18:28,141 „и најбоље су у униформи 220 00:18:28,176 --> 00:18:29,660 „и позоришта бомбардовани су у комадиће 221 00:18:29,694 --> 00:18:31,213 „чим док их резервишете, 222 00:18:31,248 --> 00:18:33,008 „да не спомињем невоље ове недеље 223 00:18:33,042 --> 00:18:35,010 са господином Давенпортом Скот." 224 00:18:35,044 --> 00:18:36,045 Лекари. 225 00:18:36,080 --> 00:18:37,875 Имао би његово подкожно дивљање 226 00:18:37,909 --> 00:18:39,808 пре него што си могао да кажеш, — Како ти се свиђа. 227 00:18:39,842 --> 00:18:42,190 Шта је најновије са Г. Давенпорт Скот? 228 00:18:42,224 --> 00:18:43,363 ако ти не смета, 229 00:18:43,398 --> 00:18:45,607 Радије не бих расправљао г. Давенпорт Скот 230 00:18:45,641 --> 00:18:46,918 са дамом. 231 00:18:46,953 --> 00:18:48,265 Рећи ћу Мадге све о томе 232 00:18:48,299 --> 00:18:50,750 када она уђе. 233 00:18:52,510 --> 00:18:54,823 Сад, ово неће шкодити. 234 00:18:54,857 --> 00:18:56,411 То је само да те натера да спаваш. 235 00:18:56,445 --> 00:18:58,067 желиш да спаваш, зар не? 236 00:18:58,102 --> 00:18:59,241 Слееп? 237 00:18:59,276 --> 00:19:00,346 [ГЛАСНИЈЕ] Слееп? 238 00:19:00,380 --> 00:19:02,796 Гламис је убио сан, 239 00:19:02,831 --> 00:19:08,147 и стога, Кавдор више неће спавати! 240 00:19:08,181 --> 00:19:12,875 Мацбетх више неће спавати! 241 00:19:15,084 --> 00:19:16,741 Има ли даљег развоја? 242 00:19:17,777 --> 00:19:19,227 Боље да видимо управника. 243 00:19:19,261 --> 00:19:20,745 Можда требао би поћи са мном. 244 00:19:20,780 --> 00:19:22,540 Не, молим вас, Ваша Госпођо. 245 00:19:22,575 --> 00:19:23,645 Сада, немојмо журити ствари. 246 00:19:23,679 --> 00:19:25,819 Нема алтернативе. 247 00:19:25,854 --> 00:19:27,752 Бићу у својој соби. 248 00:19:29,237 --> 00:19:30,548 Не, Ваша Госпођо-- 249 00:19:30,583 --> 00:19:31,549 Мадге је у праву. 250 00:19:31,584 --> 00:19:32,792 Он је у болници. 251 00:19:32,826 --> 00:19:34,380 Не можемо да играмо Краља Лира без Краља. 252 00:19:34,414 --> 00:19:35,864 Морамо да направимо одлука. 253 00:19:35,898 --> 00:19:37,106 опрости ми, Ваша Госпођице, 254 00:19:37,141 --> 00:19:38,729 то није одлука морамо да направимо, 255 00:19:38,763 --> 00:19:39,833 то је права одлука. 256 00:19:39,868 --> 00:19:40,869 молим те Ваша Госпођо-- 257 00:19:40,903 --> 00:19:41,904 имао сам пријатеља, 258 00:19:41,939 --> 00:19:43,078 пред својим лицем био је постављен, 259 00:19:43,112 --> 00:19:44,148 како се каже, 260 00:19:44,183 --> 00:19:45,667 у веома ниском стању, био је. 261 00:19:45,701 --> 00:19:48,152 Увек тако крхка, бол са којом треба бити. 262 00:19:48,187 --> 00:19:50,223 Неко близак њему, његова мајка, верујем, 263 00:19:50,258 --> 00:19:51,569 ипак никада није доказано, 264 00:19:51,604 --> 00:19:54,227 разумљиво узнемирен, донео одлуку. 265 00:19:54,262 --> 00:19:55,711 Мало одмора, рекла је, 266 00:19:55,746 --> 00:19:57,886 међу онима слично "ван центра", 267 00:19:57,920 --> 00:19:59,957 у заливу Колвин. 268 00:19:59,991 --> 00:20:01,993 Никад добар састанак, не у фебруару, 269 00:20:02,028 --> 00:20:04,651 умотана у сиву простирку загледан у сиво море. 270 00:20:04,686 --> 00:20:06,032 Причај о мрачном. 271 00:20:06,066 --> 00:20:07,413 Мајко драга донео одлуку, 272 00:20:07,447 --> 00:20:08,621 али је било погрешна одлука. 273 00:20:08,655 --> 00:20:10,519 пријатељу мој никада више није деловао. 274 00:20:10,554 --> 00:20:12,280 Морамо се суочити са чињеницама. 275 00:20:12,314 --> 00:20:13,798 Никад то нисам радио у мом животу, 276 00:20:13,833 --> 00:20:15,006 Ваша Госпођице, 277 00:20:15,041 --> 00:20:16,801 а ја не видим зашто да почнем сада. 278 00:20:16,836 --> 00:20:18,217 Ја једноставно волим ствари бити љупки. 279 00:20:18,251 --> 00:20:19,218 "Без бола," то је мој мото. 280 00:20:19,252 --> 00:20:20,219 Ствари нису лепе, Нормане. 281 00:20:20,253 --> 00:20:21,634 Не, нису, ако се суочите са чињеницама. 282 00:20:21,668 --> 00:20:22,876 Суочити се са чињеницама? 283 00:20:22,911 --> 00:20:24,878 Окреће се компанији Бринем се, јадна јагњад. 284 00:20:24,913 --> 00:20:26,535 Шта ће бити са њима а купци? 285 00:20:26,570 --> 00:20:28,744 није добро, Господин говори о 286 00:20:28,779 --> 00:20:29,952 борба и опстанак, 287 00:20:29,987 --> 00:20:31,609 ако одете и откажете перформанс. 288 00:20:31,644 --> 00:20:32,610 То је болест. 289 00:20:32,645 --> 00:20:33,611 Шта је? 290 00:20:33,646 --> 00:20:35,061 Хопефулнесс. 291 00:20:35,095 --> 00:20:37,857 Мислим да би требали разговарајте о томе насамо. 292 00:20:40,584 --> 00:20:43,656 ЧОВЕК: Норман, Ваша Госпођице! 293 00:20:43,690 --> 00:20:44,864 Ваша Госпођице! 294 00:20:47,694 --> 00:20:50,076 Питао сам га, шалећи се, да је био у борби. 295 00:20:50,110 --> 00:20:51,388 Рекао је не. 296 00:20:51,422 --> 00:20:52,734 Мислио сам да жели свој кључ, 297 00:20:52,768 --> 00:20:54,218 али он само сео тамо. 298 00:20:56,600 --> 00:20:57,877 Телефонирајте у болницу. 299 00:20:57,911 --> 00:21:00,914 Немојте телефонирати болницу. 300 00:21:00,949 --> 00:21:03,158 Водите ме у моју собу. У моју собу! 301 00:21:03,192 --> 00:21:05,194 Морам да обучем своје хаљине. 302 00:21:05,229 --> 00:21:06,920 Шта да радимо? 303 00:21:06,955 --> 00:21:08,370 Чарлс, ви помажете њеном господству. 304 00:21:08,405 --> 00:21:09,751 Нећу бити крпељ. 305 00:21:11,753 --> 00:21:15,274 Па, не знам тачно, г. Мовбраи. 306 00:21:15,308 --> 00:21:19,381 То ће значити враћање страшно много новца. 307 00:21:19,416 --> 00:21:22,936 Вечерас смо пуни а у среду за Лира. 308 00:21:22,971 --> 00:21:26,043 Рицхард ИИИ изгледа здраво. 309 00:21:26,077 --> 00:21:29,080 Млетачки трговац, удобан. 310 00:21:29,115 --> 00:21:32,325 Како вам се свиђа је цоол. 311 00:21:32,360 --> 00:21:34,707 Не, није добио подстудија. 312 00:21:34,741 --> 00:21:36,087 НОРМАН: Г. Боттомлеи. 313 00:21:36,122 --> 00:21:38,124 Држите се, г. Ботомли. 314 00:21:38,158 --> 00:21:40,747 Краљ Ричард поново сам. 315 00:21:50,481 --> 00:21:53,139 Бонзо, зашто си овде? 316 00:21:53,173 --> 00:21:56,107 Моје име је на вратима. 317 00:21:56,142 --> 00:21:57,764 Да ли је доктор рекао могао би да одеш? 318 00:21:57,799 --> 00:21:59,835 Отпустио сам се. 319 00:21:59,870 --> 00:22:01,872 Ох, откажи перформанс. 320 00:22:01,906 --> 00:22:03,218 не могу. 321 00:22:03,252 --> 00:22:04,323 не сме... 322 00:22:04,357 --> 00:22:05,496 неће. 323 00:22:05,531 --> 00:22:07,256 Онда узми последице. 324 00:22:07,291 --> 00:22:09,293 Када нисам? 325 00:22:11,191 --> 00:22:12,641 како је он? 326 00:22:12,676 --> 00:22:14,298 Нормане! 327 00:22:14,333 --> 00:22:15,334 господине. 328 00:22:15,368 --> 00:22:16,473 Желим те поред себе. 329 00:22:16,507 --> 00:22:17,474 Да, господине. 330 00:22:17,508 --> 00:22:20,062 Не остављај моју страну. 331 00:22:20,097 --> 00:22:21,167 Желећу помоћ. 332 00:22:21,201 --> 00:22:22,133 Да, господине. 333 00:22:27,311 --> 00:22:28,830 Мадге, драга. 334 00:22:28,864 --> 00:22:30,694 Разговарај с њим. 335 00:22:30,728 --> 00:22:32,385 Он не чује реч коју кажем. 336 00:22:32,420 --> 00:22:34,767 Изгледаш исцрпљено. 337 00:22:34,801 --> 00:22:37,079 То је оно што ја зовем такт. 338 00:22:38,391 --> 00:22:39,358 Јесте ли сигурни 339 00:22:39,392 --> 00:22:40,531 у стању си наставити вечерас? 340 00:22:40,566 --> 00:22:41,946 Он не би био овде ако није. 341 00:22:41,981 --> 00:22:43,085 Да ли бисте, господине? 342 00:22:43,120 --> 00:22:45,502 колико дуго си са мном, Мадге, драга? 343 00:22:45,536 --> 00:22:47,504 Дуже од било кога другог. 344 00:22:47,538 --> 00:22:48,608 Колико дуго? 345 00:22:48,643 --> 00:22:50,817 двадесет година, скоро 20 година. 346 00:22:50,852 --> 00:22:52,716 да ли сам икада пропустио наступ? 347 00:22:52,750 --> 00:22:54,442 Не, али онда, никад ниси био болестан. 348 00:22:59,412 --> 00:23:01,449 Желим само оно што је најбоље за тебе. 349 00:23:01,483 --> 00:23:02,864 Шта је најбоље за господине 350 00:23:02,898 --> 00:23:06,454 је да му је дозвољено да се спремим. 351 00:23:06,488 --> 00:23:09,905 Спремни... Да, да. Морам да се спремим. 352 00:23:13,944 --> 00:23:15,152 Спреман за шта? 353 00:23:15,186 --> 00:23:16,395 опростите, Ваша Госпођице, 354 00:23:16,429 --> 00:23:17,879 али зар не би требало да се спремаш? 355 00:23:17,913 --> 00:23:19,708 Не могу да поднесем да га видим таквог. 356 00:23:19,743 --> 00:23:21,020 Онда је најбоље да нас напустиш. 357 00:23:21,054 --> 00:23:22,262 Имао сам искуства ових ствари. 358 00:23:22,297 --> 00:23:24,023 Знам шта треба да се уради. 359 00:23:24,057 --> 00:23:27,198 Замислите да се пробудите у томе, ноћ у ноћ. 360 00:23:32,307 --> 00:23:35,034 драга моја, да ли је добро? 361 00:23:35,068 --> 00:23:37,416 Чујемо страшне гласине. 362 00:23:37,450 --> 00:23:39,314 Сигурно перформанс није за отказ. 363 00:23:39,348 --> 00:23:40,557 Не, не, не, не. 364 00:23:40,591 --> 00:23:42,041 Он је само мало уморан, 365 00:23:42,075 --> 00:23:43,283 то је све. 366 00:23:43,318 --> 00:23:45,044 Зар нисмо сви, драга? 367 00:23:45,078 --> 00:23:47,218 зар нисмо сви? 368 00:23:54,467 --> 00:23:56,469 Тачно. 369 00:23:56,504 --> 00:23:58,920 Да почнемо од почетка? 370 00:24:04,615 --> 00:24:06,306 Добро вече, господине. 371 00:24:09,724 --> 00:24:11,104 Да ли ћемо се дурити цело вече 372 00:24:11,139 --> 00:24:13,728 или ћемо говорити нашим слугама? 373 00:24:13,762 --> 00:24:15,488 [ЈЕЦАЊЕ] 374 00:24:17,835 --> 00:24:20,976 Волео бих да престанеш да плачеш, господине. 375 00:24:21,011 --> 00:24:24,773 Хоћемо ли да играмо "И Спи?" 376 00:24:24,808 --> 00:24:29,191 Сад, шпијунирам својим малим оком нешто почиње са... 377 00:24:29,226 --> 00:24:30,261 "А." 378 00:24:30,296 --> 00:24:31,953 Сада знам нећете погодити, 379 00:24:31,987 --> 00:24:33,264 па ћу ти рећи. 380 00:24:33,299 --> 00:24:35,128 "А" је за "глумац", 381 00:24:35,163 --> 00:24:37,199 а глумци морају да раде, 382 00:24:37,234 --> 00:24:38,891 а глумци морају да се облаче њихова шминка 383 00:24:38,925 --> 00:24:40,306 и мењају хаљине, 384 00:24:40,340 --> 00:24:42,722 а онда, наравно, глумци морају да глуме. 385 00:24:42,757 --> 00:24:45,311 „Зоундс, госпођо, где сте добити ово знање?" 386 00:24:45,345 --> 00:24:47,900 „Од бабуна, господине, који је лутао у Едену..." 387 00:24:47,934 --> 00:24:49,280 или речи у том смислу. 388 00:24:49,315 --> 00:24:52,318 Никад нисам познавао чајник толико дуго да кључа. 389 00:24:52,352 --> 00:24:55,286 Рећи ћу вам шта, господине, попиј мало ракије. 390 00:24:55,321 --> 00:24:56,529 Прекрши правила. 391 00:24:56,564 --> 00:24:57,979 Ухвати се. 392 00:24:58,013 --> 00:24:59,394 „Мало ракије неће нашкодити", 393 00:24:59,428 --> 00:25:02,362 како рече хирург погребниковој удовици. 394 00:25:09,369 --> 00:25:11,510 Има мање од сат времена да идем, господине. 395 00:25:11,544 --> 00:25:12,959 Обично желите дуже. 396 00:25:12,994 --> 00:25:14,685 Хоћемо ли почети? 397 00:25:19,794 --> 00:25:24,005 Да, ја сам, Нормане... Онај са душевним очима. 398 00:25:24,039 --> 00:25:26,352 Сачувао сам своје оброке за тебе. 399 00:25:26,386 --> 00:25:29,389 Не смета ми да идем без. 400 00:25:29,424 --> 00:25:33,393 ♪ Волим лепу шољу чаја Ујутру ♪ 401 00:25:33,428 --> 00:25:36,569 ♪ Само за почетак дана Видиш ♪ 402 00:25:36,604 --> 00:25:39,054 ♪ И у пола 11:00 403 00:25:39,089 --> 00:25:43,852 ♪ Па, моја идеја о рају Лепа је шоља чаја ♪ 404 00:25:43,887 --> 00:25:46,061 ♪ Свиђа ми се Лепа шоља чаја ♪ 405 00:25:46,096 --> 00:25:47,511 ♪ Уз моју вечеру 406 00:25:47,546 --> 00:25:50,859 ♪ И лепу шољу чаја Са мојим чајем ♪ 407 00:25:50,894 --> 00:25:52,620 ♪ И пре него што одем у кревет 408 00:25:52,654 --> 00:25:54,518 ♪ Има много тога Да се каже ♪ 409 00:25:54,553 --> 00:25:57,107 ♪ За лепу шољу... 410 00:25:57,141 --> 00:26:00,662 ♪ Само желим шољу... Лепа шоља... ♪ 411 00:26:00,697 --> 00:26:02,215 ♪ Чај ♪ 412 00:26:02,250 --> 00:26:04,217 Хајде, господине, попијте. 413 00:26:04,252 --> 00:26:06,910 То је чај, а не отров за пацове. 414 00:26:08,774 --> 00:26:10,085 тамо. 415 00:26:10,120 --> 00:26:11,673 Е сад, то је боље, зар не? 416 00:26:11,708 --> 00:26:13,226 зар не? 417 00:26:13,261 --> 00:26:15,021 Да ли би волео бицкие? 418 00:26:19,716 --> 00:26:21,821 Сачувао сам једну са пријема градоначелника 419 00:26:21,856 --> 00:26:23,098 у Рилингтону. 420 00:26:24,617 --> 00:26:25,998 Не? Ох. 421 00:26:26,032 --> 00:26:27,447 „Зашто га немаш, Норман?" 422 00:26:27,482 --> 00:26:29,415 Хвала пуно, хоћу. 423 00:26:33,937 --> 00:26:36,008 Ако вам не смета што то кажем, господине, 424 00:26:36,042 --> 00:26:37,043 изгледа да нема смисла 425 00:26:37,078 --> 00:26:39,252 у пражњењу себе из болнице 426 00:26:39,287 --> 00:26:41,841 а затим долази да седне овде попут Ниобе 427 00:26:41,876 --> 00:26:44,326 пре окретања у камен, 428 00:26:44,361 --> 00:26:46,984 па да се потрудимо? 429 00:26:54,233 --> 00:26:56,615 Ох, дођи овамо. Пусти ме. 430 00:26:56,649 --> 00:26:58,582 то је оно Ја сам овде због. 431 00:27:00,135 --> 00:27:01,654 [јецање] 432 00:27:04,933 --> 00:27:08,488 Тамо, тамо. Тамо, тамо... 433 00:27:08,523 --> 00:27:10,663 Тамо, тамо. Знам какав је осећај. 434 00:27:10,698 --> 00:27:12,838 имао сам пријатеља, гори од тебе био је, 435 00:27:12,872 --> 00:27:14,667 и све што су икада желели да ради са њим 436 00:27:14,702 --> 00:27:15,979 га је склонио, 437 00:27:16,013 --> 00:27:17,705 а нико не жели да прођем кроз то, 438 00:27:17,739 --> 00:27:19,223 или бар тако рече мој пријатељ. 439 00:27:19,258 --> 00:27:20,984 Послаће те у залив Колвин, 440 00:27:21,018 --> 00:27:23,642 а знаш да никад не радиш било који посао у заливу Колвин. 441 00:27:23,676 --> 00:27:24,712 [ГОСПОДИН ЈЕЦА] 442 00:27:24,746 --> 00:27:26,403 погоди... 443 00:27:26,437 --> 00:27:29,440 Погоди шта добро сте имали мог пријатеља? 444 00:27:29,475 --> 00:27:31,822 Сада, звучи глупо, ово... 445 00:27:31,857 --> 00:27:35,274 Понуда за посао. Телеграм. 446 00:27:35,308 --> 00:27:37,000 Да, фенси, телеграм. 447 00:27:37,034 --> 00:27:41,280 „Можеш ли да подучаваш Скраби-- Оутвард Боунд - почиње у понедељак." 448 00:27:41,314 --> 00:27:44,490 Отпустио се, баш као и ти, мој пријатељ је урадио, 449 00:27:44,524 --> 00:27:45,974 отишао возом за Лондон. 450 00:27:46,009 --> 00:27:48,252 Пронађене ископине у Брикстону, и никад се није осврнуо. 451 00:27:48,287 --> 00:27:49,460 Шта мислите о томе? 452 00:27:49,495 --> 00:27:50,703 Понуда за посао. 453 00:27:50,738 --> 00:27:52,774 То је значило неко је помислио на њега, 454 00:27:52,809 --> 00:27:54,811 и то је увек таква утеха. 455 00:27:54,845 --> 00:27:57,883 Дакле, ево нешто да те развеселим. 456 00:27:57,917 --> 00:28:02,439 Биће пуна кућа вечерас. 457 00:28:02,473 --> 00:28:04,821 Сви ти људи мислећи на тебе, 458 00:28:04,855 --> 00:28:07,099 и желећи да делујете. 459 00:28:07,133 --> 00:28:09,342 Стварно? 460 00:28:09,377 --> 00:28:11,862 Пуна кућа? 461 00:28:11,897 --> 00:28:14,658 Хоћемо ли почети? 462 00:28:23,184 --> 00:28:25,773 Каква је то игра вечерас? 463 00:28:25,807 --> 00:28:26,774 Краљ Лир, господине. 464 00:28:26,808 --> 00:28:28,189 Немогуће. 465 00:28:28,223 --> 00:28:29,190 о, хвала ти, веома много. 466 00:28:29,224 --> 00:28:30,191 То је лепо, зар не? 467 00:28:30,225 --> 00:28:31,710 Људи добро плаћају да те видим, 468 00:28:31,744 --> 00:28:32,711 а ти кажеш „немогуће“. 469 00:28:32,745 --> 00:28:34,851 Заиста веома лепо, не мислим. 470 00:28:34,885 --> 00:28:35,852 ја... 471 00:28:35,886 --> 00:28:38,026 Не желим да се види. 472 00:28:38,061 --> 00:28:39,027 То је тешко 473 00:28:39,062 --> 00:28:40,546 када се играте Краљ Лир. 474 00:28:40,580 --> 00:28:42,203 Не желим да видим Њено господство. 475 00:28:42,237 --> 00:28:43,445 То је чак теже 476 00:28:43,480 --> 00:28:45,137 пошто она игра Цорделиа. 477 00:28:45,171 --> 00:28:48,554 Видео си је малопре. Били сте сами заједно. 478 00:28:48,588 --> 00:28:50,004 Јесмо ли били? 479 00:28:52,765 --> 00:28:54,491 Каква је представа вечерас? 480 00:28:54,525 --> 00:28:56,355 Краљ Лир, господине. 481 00:28:58,737 --> 00:29:03,293 Ја... Почео сам своју аутобиографију данас, 482 00:29:03,327 --> 00:29:07,711 али не могу да нађем добар, привлачан наслов. 483 00:29:09,264 --> 00:29:13,441 Мислим "Мој живот" мало просто, зар не? 484 00:29:16,444 --> 00:29:19,033 Мислио сам да сам данас написао. 485 00:29:20,620 --> 00:29:22,036 Очигледно није. 486 00:29:24,970 --> 00:29:27,904 Не могу поново бити Лир. 487 00:29:30,285 --> 00:29:32,563 Да почнемо наша шминка? 488 00:29:35,635 --> 00:29:37,741 Где ми је шешир? 489 00:29:38,915 --> 00:29:40,295 Идем одавде. 490 00:29:40,330 --> 00:29:42,953 Не остајем на овом месту тренутак дуже. 491 00:29:42,988 --> 00:29:45,542 Окружен сам змијама. 492 00:29:45,576 --> 00:29:48,131 Издаја на свакој страни. 493 00:29:48,165 --> 00:29:50,167 Сломљен сам. 494 00:29:50,202 --> 00:29:53,550 Крв живота цеди из мене. 495 00:29:53,584 --> 00:29:55,759 Оптерећење је превелико! 496 00:29:57,623 --> 00:29:59,280 Норман, Норман... 497 00:29:59,314 --> 00:30:01,869 ако имате било какво поштовање према мени, 498 00:30:01,903 --> 00:30:02,870 не слушај њему. 499 00:30:02,904 --> 00:30:03,940 СЗО? 500 00:30:03,974 --> 00:30:05,631 Више, више-- 501 00:30:05,665 --> 00:30:07,978 [викање] Више! 502 00:30:10,084 --> 00:30:13,742 Не могу дати више. 503 00:30:13,777 --> 00:30:17,367 Немам више шта да дам. 504 00:30:17,401 --> 00:30:19,783 Желим мирну сенилност. 505 00:30:19,818 --> 00:30:22,337 Ја сам одрастао човек. 506 00:30:22,372 --> 00:30:25,064 Не желим да идем даље сликајући моје лице 507 00:30:25,099 --> 00:30:26,963 ноћ у ноћ, 508 00:30:26,997 --> 00:30:29,793 носећи одећу који нису моји. 509 00:30:29,828 --> 00:30:32,451 Ово је моје дело, моје животно дело. 510 00:30:32,485 --> 00:30:33,762 Ја сам глумац. 511 00:30:33,797 --> 00:30:36,006 Па, кога брига ако изађем тамо 512 00:30:36,041 --> 00:30:38,284 вечерас или било које друге ноћи 513 00:30:38,319 --> 00:30:40,769 и скратити ми живот? 514 00:31:06,416 --> 00:31:08,659 Имао сам пријатеља једном рекао, 515 00:31:08,694 --> 00:31:10,972 „Нормане, није ме брига 516 00:31:11,007 --> 00:31:13,457 „ако их само има три особе испред 517 00:31:13,492 --> 00:31:15,114 „или ако се публика смеје када не би требало 518 00:31:15,149 --> 00:31:16,357 „или не кад треба. 519 00:31:16,391 --> 00:31:18,359 „Једна особа, само једна особа 520 00:31:18,393 --> 00:31:20,430 „сигурно је да зна и разуме, 521 00:31:20,464 --> 00:31:22,018 а ја глумим за њега“. 522 00:31:22,052 --> 00:31:24,399 То је мој пријатељ рекао. 523 00:31:24,434 --> 00:31:28,024 Не могу то да померим који се не може померити. 524 00:31:28,058 --> 00:31:29,508 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 525 00:31:34,582 --> 00:31:36,825 [КУЦАЊЕ] 526 00:31:36,860 --> 00:31:37,826 Да? 527 00:31:37,861 --> 00:31:38,827 Волео бих да га видим. 528 00:31:38,862 --> 00:31:40,208 радије бих ниси. 529 00:31:40,243 --> 00:31:42,003 То је моја одговорност да вечерас подигнем завесу. 530 00:31:42,038 --> 00:31:43,349 Нема много времена. 531 00:31:43,384 --> 00:31:45,041 Ствари су стигле деликатна фаза. 532 00:31:45,075 --> 00:31:46,628 ја не желе да га узнемиравају. 533 00:31:46,663 --> 00:31:48,458 Шта је све то шапутање? 534 00:31:48,492 --> 00:31:49,700 Ох, ништа. Ништа. 535 00:31:49,735 --> 00:31:50,909 Да ли је већ почео да се шминка? 536 00:31:50,943 --> 00:31:51,944 Не још. 537 00:31:51,979 --> 00:31:54,084 Да ли схватате колико је касно? 538 00:31:54,119 --> 00:31:55,706 Они ће звати половину у тренутку. 539 00:31:55,741 --> 00:31:57,053 Знам колико је касно. 540 00:31:57,087 --> 00:32:01,022 Онда нека буде на твојој глави. 541 00:32:01,057 --> 00:32:03,059 ко је то био? 542 00:32:03,093 --> 00:32:04,992 Ох, само мињон, минионирање. 543 00:32:05,026 --> 00:32:08,685 Ох, види! Хаљину. 544 00:32:08,719 --> 00:32:13,138 Сада, да га ставимо и да се загрејемо? 545 00:32:13,172 --> 00:32:16,865 Ето, зар не осећате се боље? 546 00:32:16,900 --> 00:32:18,591 Вратио си се овде у позоришту, 547 00:32:18,626 --> 00:32:20,973 безбедно и здраво, где припадаш, 548 00:32:21,008 --> 00:32:23,079 и пуна кућа. 549 00:32:23,113 --> 00:32:24,425 Дивно. 550 00:32:24,459 --> 00:32:25,495 Стварно? 551 00:32:25,529 --> 00:32:26,496 Пуна кућа? 552 00:32:26,530 --> 00:32:29,292 Они ће стајати у боговима. 553 00:32:29,326 --> 00:32:31,915 да ли знаш... бомбардовали су 554 00:32:31,950 --> 00:32:34,262 Велико позориште, Плимоутх? 555 00:32:34,297 --> 00:32:35,815 И још много тога града поред тога. 556 00:32:35,850 --> 00:32:37,369 Дебитовао сам 557 00:32:37,403 --> 00:32:39,026 у Великом театру, Плимоутх. 558 00:32:39,060 --> 00:32:40,993 Нису смели да знају. 559 00:32:47,517 --> 00:32:50,451 Нисам требао изаћи овог пролећа, 560 00:32:50,485 --> 00:32:52,453 али нисам имао избора. Он ме је натерао. 561 00:32:52,487 --> 00:32:53,454 СЗО? 562 00:32:53,488 --> 00:32:54,455 Требало је да се одморим. 563 00:32:54,489 --> 00:32:56,284 Имао сам пријатеља коме је наређено да се одмори. 564 00:32:56,319 --> 00:32:57,976 Он је послушао... то му је био крај. 565 00:32:58,010 --> 00:32:59,391 Увек је био тако болестан. 566 00:32:59,425 --> 00:33:00,909 Скоро да сам постао католик. 567 00:33:00,944 --> 00:33:05,466 Не за разлику од г. Давенпорт Скот... 568 00:33:05,500 --> 00:33:07,502 Какве вести од Давенпорта Скота? 569 00:33:07,537 --> 00:33:08,987 Они га држе у ћелијама. 570 00:33:09,021 --> 00:33:10,471 Саветујте његове отмичаре 571 00:33:10,505 --> 00:33:12,818 треба га пустити одмах. 572 00:33:12,852 --> 00:33:15,441 Полиција се противила кауцији. 573 00:33:15,476 --> 00:33:17,823 како онда да ли располажемо својим снагама? 574 00:33:17,857 --> 00:33:19,031 г. Тхорнтон стоји поред 575 00:33:19,066 --> 00:33:20,481 да се играм Будала. 576 00:33:20,515 --> 00:33:22,069 А ко као Освалд? 577 00:33:22,103 --> 00:33:24,795 г. Браун, бојим се. 578 00:33:24,830 --> 00:33:26,935 Али то ме оставља витез кратак 579 00:33:26,970 --> 00:33:28,316 из „разлога, а не потребе“. 580 00:33:28,351 --> 00:33:29,421 Па, 98 кратко, заправо, 581 00:33:29,455 --> 00:33:31,043 ако узмете текст као јеванђеље, 582 00:33:31,078 --> 00:33:33,666 па један више или мање не би требало да буде превише узнемирујуће. 583 00:33:33,701 --> 00:33:36,462 Тхорнтон, безуби као Будала. 584 00:33:36,497 --> 00:33:37,705 браон... 585 00:33:37,739 --> 00:33:39,776 шепе као Освалд. 586 00:33:39,810 --> 00:33:42,813 Оксенби шепа као Едмунд. 587 00:33:42,848 --> 00:33:45,195 До чега сам дошао? 588 00:33:45,230 --> 00:33:47,922 Никада нисам имао друштво као овај. 589 00:33:47,956 --> 00:33:53,617 Сведен сам на старце, богаљи и ненси дечаци. 590 00:33:54,825 --> 00:33:56,862 Херр Хитлер је успео веома тешко 591 00:33:56,896 --> 00:33:58,450 за Шекспирове дружине. 592 00:33:58,484 --> 00:34:01,280 То ће бити поглавље у књизи, господине. 593 00:34:01,315 --> 00:34:02,454 мрзим да поменем ово, 594 00:34:02,488 --> 00:34:04,318 али ћемо бити кратки за олују. 595 00:34:04,352 --> 00:34:05,491 немамо никог, 596 00:34:05,526 --> 00:34:07,769 али нико да управља машином за ветар, 597 00:34:07,804 --> 00:34:09,392 не ако господин Тхорнтон је да се играм Будала. 598 00:34:09,426 --> 00:34:12,257 Мора да имам олују пуном снагом. 599 00:34:12,291 --> 00:34:14,224 Шта је са Оксенбијем? 600 00:34:14,259 --> 00:34:16,123 Није најпокорнији од господе. 601 00:34:17,400 --> 00:34:20,127 Пошаљи ми га одмах после полувремена. 602 00:34:20,161 --> 00:34:23,406 Попричаћу са њим. 603 00:34:23,440 --> 00:34:24,855 Боље да разговарам 604 00:34:24,890 --> 00:34:26,305 Торнтону такође. 605 00:34:26,340 --> 00:34:27,306 Видите? 606 00:34:27,341 --> 00:34:28,307 То је више тако. 607 00:34:28,342 --> 00:34:30,206 Ту си припадаш. 608 00:34:30,240 --> 00:34:32,070 Радите оно што најбоље знате и опет си свој. 609 00:34:32,104 --> 00:34:33,105 Сада почните измишљање. 610 00:34:33,140 --> 00:34:34,693 Идем да им кажем да дођем да те видим. 611 00:34:34,727 --> 00:34:35,901 Очистићу перику и браду. 612 00:34:35,935 --> 00:34:37,868 нећу бити минут. 613 00:34:45,842 --> 00:34:48,569 шта сад, ти скоцкасти Зулу? 614 00:34:48,603 --> 00:34:49,742 Отказано је? 615 00:34:49,777 --> 00:34:51,089 Реците да је отказан. 616 00:34:51,123 --> 00:34:52,124 Џефри, 617 00:34:52,159 --> 00:34:53,608 жели да те види 618 00:34:53,643 --> 00:34:55,886 у шминки и костиму од Будале одмах после полувремена. 619 00:34:55,921 --> 00:34:57,129 Ох, мој Боже. 620 00:34:57,164 --> 00:34:58,924 Јесте ли сигурни је ли довољно добро да настави? 621 00:34:58,958 --> 00:35:00,788 Деловао је прилично поремећено. 622 00:35:00,822 --> 00:35:03,204 господине? Полудео? Никада. 623 00:35:03,239 --> 00:35:05,068 Видимо се на пола, Геоффреи. 624 00:35:07,312 --> 00:35:10,315 не претерујем. 625 00:35:10,349 --> 00:35:12,420 Тако сам рекао Давенпорту Скоту, 626 00:35:12,455 --> 00:35:14,560 „Стварно се морате понашати. 627 00:35:14,595 --> 00:35:16,252 Имате позицију одржати“. 628 00:35:16,286 --> 00:35:18,150 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 629 00:35:18,185 --> 00:35:19,945 Ух, г. Окенби, 630 00:35:19,979 --> 00:35:22,154 Господине би волео да вас види одмах после полувремена. 631 00:35:24,018 --> 00:35:27,021 Ако ме жели било који даљи пад, 632 00:35:27,055 --> 00:35:29,541 Ја ћу завршити на задњем делу тезги. 633 00:35:30,887 --> 00:35:33,096 И г. Браун, играш Освалда вечерас. 634 00:35:33,131 --> 00:35:34,166 Да ли знате линије? 635 00:35:34,201 --> 00:35:35,443 Да, имам, 636 00:35:35,478 --> 00:35:37,445 све док он то не чини шишти на мене. 637 00:35:37,480 --> 00:35:40,172 Веома сам нервозан кад сикће. 638 00:35:40,207 --> 00:35:42,140 А ми то не желимо, зар не? 639 00:35:43,210 --> 00:35:45,177 Сада, где сам био? 640 00:35:45,212 --> 00:35:48,491 Ох, да. Па ми је Давенпорт Скот рекао-- 641 00:35:48,525 --> 00:35:50,596 Да ли вам смета ћутиш? 642 00:35:51,666 --> 00:35:52,598 Заиста! 643 00:35:56,361 --> 00:35:57,810 [певуши] 644 00:35:57,845 --> 00:35:58,811 Норман. како је он? 645 00:35:58,846 --> 00:36:00,158 СЗО? 646 00:36:00,192 --> 00:36:01,469 Ох, не буди магарац. 647 00:36:01,504 --> 00:36:02,815 Сви су видели и чуо га. 648 00:36:02,850 --> 00:36:04,541 Мој ујак Перси је брбљао и бунцао онако 649 00:36:04,576 --> 00:36:05,749 и сада је у кући. 650 00:36:05,784 --> 00:36:07,648 И надам се да ћеш га посетити често, гђице Гибсон. 651 00:36:07,682 --> 00:36:08,890 Норман... 652 00:36:08,925 --> 00:36:10,823 да ли је довољно у форми да игра Краља Лира? 653 00:36:10,858 --> 00:36:12,308 Само сачекај и види, гђице Маннинг. 654 00:36:12,342 --> 00:36:14,482 Никад га нисам познавао у тако финој буци. 655 00:36:14,517 --> 00:36:16,898 Он ће вечерас ући у историју као Краљ Лир. 656 00:36:16,933 --> 00:36:18,383 Ујка Перси. 657 00:36:22,697 --> 00:36:25,148 Све је у реду. Разговарао сам са глумцима. 658 00:36:31,223 --> 00:36:33,536 Ох, не... 659 00:36:33,570 --> 00:36:35,158 Не! 660 00:36:37,022 --> 00:36:39,266 Не Отело. 661 00:36:44,719 --> 00:36:46,652 Линије су фаулиране. 662 00:36:46,687 --> 00:36:50,346 Упутите луткара да обновим жице. 663 00:36:50,380 --> 00:36:52,900 Све бих дао да видим представу вечерас. 664 00:36:52,934 --> 00:36:54,626 ето вас сви поцрњели, 665 00:36:54,660 --> 00:36:55,937 и Корделија каже, 666 00:36:55,972 --> 00:36:58,388 „Ти си ме родио, одгојио, волео ме." 667 00:36:58,423 --> 00:36:59,976 [МИМИКАЊЕ ГОСПОДИЊЕ] „Па, видиш, душо, 668 00:37:00,010 --> 00:37:03,945 то је краљ Лир, био је око мало." 669 00:37:12,644 --> 00:37:15,750 Некада смо играли игру под називом "Риски". 670 00:37:15,785 --> 00:37:19,340 Морао си да окренеш линију да добије двосмисленост. 671 00:37:19,375 --> 00:37:20,859 Најбољи који сам икада чуо 672 00:37:20,893 --> 00:37:22,792 био од карактерног човека звани Беритон. 673 00:37:22,826 --> 00:37:24,103 Знаш линију, 674 00:37:24,138 --> 00:37:27,728 „Шта? Педесет мојих пратилаца на пљескању? 675 00:37:27,762 --> 00:37:29,316 У року од две недеље?" 676 00:37:29,350 --> 00:37:32,146 Да, знам линију и прича. 677 00:37:32,180 --> 00:37:36,668 Па, једног дана, на позив воза од Абердина до Ливерпула, 678 00:37:36,702 --> 00:37:39,912 путовање које препоручујем као казна за дезертере, 679 00:37:39,947 --> 00:37:41,604 Беритон је изашао са, 680 00:37:41,638 --> 00:37:45,228 „Шта? Педесет мојих пратилаца са пљеском? 681 00:37:45,263 --> 00:37:47,230 У року од две недеље?" 682 00:37:49,439 --> 00:37:50,923 Уз пљесак... 683 00:37:59,207 --> 00:38:01,244 Унутар две недеље... 684 00:38:01,279 --> 00:38:02,728 Ох, господине. 685 00:38:10,978 --> 00:38:14,464 Још једна празна страница. 686 00:38:23,439 --> 00:38:25,544 То је само за сцена олује, Артуре. 687 00:38:25,579 --> 00:38:27,719 Када се господине нагне напред, ти се наслони. 688 00:38:27,753 --> 00:38:30,031 Када се наслони, нагињеш се напред. 689 00:38:30,066 --> 00:38:32,275 на тај начин, он је увек уравнотежен. 690 00:38:32,310 --> 00:38:33,966 Схватио сам. 691 00:38:34,001 --> 00:38:35,278 Сада уради то. 692 00:38:38,005 --> 00:38:41,802 Када је напред, Вратио сам се. 693 00:38:41,836 --> 00:38:44,770 Кад се он врати, ја сам напред. 694 00:38:47,014 --> 00:38:48,291 Добро. 695 00:38:53,089 --> 00:38:56,955 Сад, Берил, не смијеш заборавити трострука круна. 696 00:38:59,406 --> 00:39:00,786 Не брини. 697 00:39:00,821 --> 00:39:02,754 Урадићу то вечерас. 698 00:39:05,343 --> 00:39:06,309 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 699 00:39:06,344 --> 00:39:07,448 ко? 700 00:39:07,483 --> 00:39:10,658 Ирене. Дошао сам за троструку круну. 701 00:39:10,693 --> 00:39:11,625 Ентер. 702 00:39:17,803 --> 00:39:19,391 Добро вече, дете моје. 703 00:39:19,426 --> 00:39:20,875 Добро вече, господине. 704 00:39:20,910 --> 00:39:22,498 Све добро? 705 00:39:22,532 --> 00:39:23,809 Хвала, господине. 706 00:39:23,844 --> 00:39:25,017 Дошао си за троструку круну? 707 00:39:25,052 --> 00:39:26,018 Да, господине. 708 00:39:26,053 --> 00:39:27,606 Добро га исполирајте. 709 00:39:27,641 --> 00:39:29,677 Волим да блиста. 710 00:39:29,712 --> 00:39:30,713 Да, господине. 711 00:39:30,747 --> 00:39:35,062 Ево га дете моје. 712 00:39:42,241 --> 00:39:45,624 Прилично млада ствар, зар не? 713 00:39:45,659 --> 00:39:47,350 Хвала, господине. 714 00:39:52,459 --> 00:39:54,737 Господине, време је за старење. 715 00:40:01,399 --> 00:40:04,194 Сви су они исте боје. 716 00:40:04,229 --> 00:40:06,818 Који штап да користим? 717 00:40:08,406 --> 00:40:10,718 Не видим боје. 718 00:40:10,753 --> 00:40:13,549 Почињете са обрвама, господине. 719 00:40:13,583 --> 00:40:16,586 Обрве? 720 00:40:16,621 --> 00:40:18,864 Ти сапун обрве. 721 00:40:26,113 --> 00:40:27,425 Дивно. 722 00:40:27,459 --> 00:40:29,530 Сада број пет. 723 00:40:31,359 --> 00:40:34,880 "Само маска", увек кажеш. 724 00:40:40,230 --> 00:40:42,025 Оставите чист горњу усну и браду 725 00:40:42,060 --> 00:40:44,476 за бркове и браду. 726 00:40:54,659 --> 00:40:57,247 Не превисоко на челу. 727 00:40:59,077 --> 00:41:00,181 тамо. 728 00:41:00,216 --> 00:41:03,150 Лако као да падне натегнуто уже. 729 00:41:04,807 --> 00:41:06,740 Језеро за линије. 730 00:41:19,822 --> 00:41:25,517 Било је времена када сам сликао у свим линијама. 731 00:41:25,552 --> 00:41:30,660 Сада само продубљујем шта је већ ту. 732 00:41:32,006 --> 00:41:33,249 Пола сата, молим, господине. 733 00:41:33,283 --> 00:41:35,113 Хвала. 734 00:41:38,841 --> 00:41:41,050 Ја ћу у панталонама вечерас. 735 00:41:41,084 --> 00:41:42,845 панталоне, Г. Царрингтон? 736 00:41:42,879 --> 00:41:44,640 У кафани, драги дечаче, 737 00:41:44,674 --> 00:41:46,607 пред публиком су ван својих гузица. 738 00:41:46,642 --> 00:41:50,300 Шекспир није познат због његове краткоће. 739 00:41:50,335 --> 00:41:52,233 Једина нада за пиће после представе 740 00:41:52,268 --> 00:41:56,065 је до панталона безвезе. 741 00:42:08,871 --> 00:42:11,598 Ја ћу изгледати овако у мом ковчегу. 742 00:42:11,632 --> 00:42:14,635 И широка права линија од броја 20 743 00:42:14,670 --> 00:42:16,016 низ нос. 744 00:42:16,050 --> 00:42:17,983 Даје снагу, кажете. 745 00:42:30,582 --> 00:42:33,102 Јесте ли нашли било Брауна и Полсона? 746 00:42:33,136 --> 00:42:34,310 Не, али сам и даље гледајући. 747 00:42:34,344 --> 00:42:36,277 Остало нам је довољно за ову турнеју. 748 00:42:43,906 --> 00:42:46,218 И сада се мешамо бели тврди лак 749 00:42:46,253 --> 00:42:47,323 са мало хируршки дух. 750 00:42:47,357 --> 00:42:50,050 Знам како да се залепи за браду! 751 00:42:50,084 --> 00:42:53,018 Био сам депиктор преко 40 година, 752 00:42:53,053 --> 00:42:56,539 и сам управљао својим курсом за преко 30. 753 00:42:59,611 --> 00:43:01,268 Прекорачиш меру, момче мој. 754 00:43:01,302 --> 00:43:03,891 Немојте се надирати. 755 00:43:43,379 --> 00:43:44,587 Хоћу да се одморим 756 00:43:44,622 --> 00:43:46,278 после сцена олује. 757 00:43:46,313 --> 00:43:49,074 Нема потребе да ми кажеш. Знам. 758 00:43:53,803 --> 00:43:55,771 Пешкир. 759 00:43:55,805 --> 00:43:57,911 Пешкир, пешкир, пешкир! 760 00:44:22,521 --> 00:44:24,592 Нешто недостаје. 761 00:44:24,627 --> 00:44:25,801 Шта недостаје? 762 00:44:25,835 --> 00:44:28,079 Не желим да се издигнем изнад себе, господине, 763 00:44:28,113 --> 00:44:29,045 али шта је са периком? 764 00:44:58,626 --> 00:45:01,008 Вруће је, неподношљиво вруће. 765 00:45:01,043 --> 00:45:02,700 онесвестићу се. 766 00:45:02,734 --> 00:45:03,804 мало грицни, господине. 767 00:45:03,839 --> 00:45:05,495 Неће ти штетити. 768 00:45:05,530 --> 00:45:07,463 Ох, господине, не смемо сада одустати, не сада. 769 00:45:07,497 --> 00:45:09,810 хајде-- хајде-- хајде да истакнемо наше редове, господине. 770 00:45:18,543 --> 00:45:21,753 замислите... бомбардовање Великог театра, 771 00:45:21,788 --> 00:45:24,135 Плимоутх. 772 00:45:24,169 --> 00:45:26,102 Варвари. 773 00:45:30,589 --> 00:45:32,522 [певуши] 774 00:45:35,836 --> 00:45:38,045 Ја ћу им дати добар вечерас. 775 00:45:39,875 --> 00:45:41,531 [ВОКАЛИЗУЈЕ] 776 00:45:41,566 --> 00:45:42,843 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 777 00:45:46,398 --> 00:45:47,399 Шта сад? 778 00:45:47,434 --> 00:45:48,400 како је он? 779 00:45:48,435 --> 00:45:49,781 Назад у нормалу, само још више. 780 00:45:49,816 --> 00:45:51,610 Желим да га видим својим очима. 781 00:45:51,645 --> 00:45:53,923 Он није бити узнемирен. 782 00:45:53,958 --> 00:45:55,235 А о чему ундерстудиес? 783 00:45:55,269 --> 00:45:56,236 Он зна све о томе. 784 00:45:56,270 --> 00:45:57,651 Све је у рукама. 785 00:45:57,685 --> 00:45:59,826 Хоће ли бити спреман на време? Хоће ли бити довољно добро? 786 00:45:59,860 --> 00:46:00,827 Да. 787 00:46:00,861 --> 00:46:01,793 ГОСПОДИН: Нормане! 788 00:46:03,381 --> 00:46:04,865 Све ово брбљање! 789 00:46:04,900 --> 00:46:06,764 Цвркутање. 790 00:46:06,798 --> 00:46:08,075 Како почиње представа? 791 00:46:08,110 --> 00:46:09,076 Која представа, господине? 792 00:46:09,111 --> 00:46:10,112 Вечерашње, вечерас. 793 00:46:10,146 --> 00:46:11,769 не могу да се сетим први ред. 794 00:46:11,803 --> 00:46:12,908 „Присуствујте господари Француске, 795 00:46:12,942 --> 00:46:14,081 и Бургундија, Глостер“. 796 00:46:14,116 --> 00:46:15,669 Бежи од моје главе. 797 00:46:15,703 --> 00:46:18,430 Морате ћутати кад се облачим. 798 00:46:18,465 --> 00:46:20,501 Имам посла, посла. 799 00:46:20,536 --> 00:46:22,158 Тежак проклети рад. 800 00:46:22,193 --> 00:46:24,298 Морам да носим свет вечерас, 801 00:46:24,333 --> 00:46:26,611 цео проклети универзум. 802 00:46:26,645 --> 00:46:28,682 не могу да се сетим први ред. 803 00:46:28,716 --> 00:46:30,304 Ја ћу те одвести кроз њега. 804 00:46:30,339 --> 00:46:32,997 Нико те не води кроз то. 805 00:46:33,031 --> 00:46:37,104 Прошао си кроз то, ноћ у ноћ, 806 00:46:37,139 --> 00:46:40,867 а немам снаге. 807 00:46:42,316 --> 00:46:45,285 Па ти си добар, Морам рећи, ти од свих људи. 808 00:46:45,319 --> 00:46:46,562 разочарао си ме, 809 00:46:46,596 --> 00:46:48,529 ако немаш ништа против ја тако кажем, господине. 810 00:46:48,564 --> 00:46:50,014 Ти који увек кажеш, 811 00:46:50,048 --> 00:46:52,740 „Самосажаљење је најнеатрактивнији квалитет 812 00:46:52,775 --> 00:46:54,777 на сцени или ван ње“. 813 00:46:54,812 --> 00:46:57,987 Борба и опстанак, кажеш, је све што је важно, кажете. 814 00:46:58,022 --> 00:46:59,540 Борба и опстанак. 815 00:46:59,575 --> 00:47:00,852 Сви се крваво боримо, зар не? 816 00:47:00,887 --> 00:47:01,888 борим се, 817 00:47:01,922 --> 00:47:03,510 а мислите ли да ли ми је лако? 818 00:47:03,544 --> 00:47:05,339 Рећи ћу ти нешто ни за шта. 819 00:47:05,374 --> 00:47:07,583 Није лако. Ни мало. 820 00:47:07,617 --> 00:47:09,861 Ни борба ни крваво преживљавање. 821 00:47:09,896 --> 00:47:12,277 Цео свет се бори за опстанак, 822 00:47:12,312 --> 00:47:14,072 па зашто не би? 823 00:47:18,801 --> 00:47:22,322 драги мој Нормане, Изгледа да сам те узнемирио. 824 00:47:22,356 --> 00:47:24,807 извињавам се. 825 00:47:27,534 --> 00:47:30,675 разумем. Не можемо увек бити јаки. 826 00:47:30,709 --> 00:47:32,884 Постоје опасности у покривању пукотина. 827 00:47:32,919 --> 00:47:34,679 Нема везе покривање пукотина. 828 00:47:34,713 --> 00:47:36,819 Шта је са покривањем виг-јоин? 829 00:47:48,866 --> 00:47:50,557 жао ми је 830 00:47:50,591 --> 00:47:55,182 ако сам сметао ваша концентрација. 831 00:47:55,217 --> 00:47:58,185 Обоје разумемо ропство, Алфонсо. 832 00:47:58,220 --> 00:47:59,324 Ах... 833 00:47:59,359 --> 00:48:00,878 Нећемо заборавити да завршимо наше обрве, 834 00:48:00,912 --> 00:48:02,155 хоћемо ли, господине? 835 00:48:08,402 --> 00:48:10,680 Каква је ово изведба? 836 00:48:10,715 --> 00:48:13,407 Вечерас биће твој... 837 00:48:13,442 --> 00:48:17,791 227. извођење части, господине. 838 00:48:20,380 --> 00:48:22,313 Двеста и двадесет седам лирова... 839 00:48:25,937 --> 00:48:29,285 И не могу да се сетим први ред. 840 00:48:39,986 --> 00:48:42,160 [ЗВИЗДУЦ] 841 00:48:45,819 --> 00:48:48,201 Један, два, три, четири... 842 00:48:48,235 --> 00:48:51,929 [♪♪♪] 843 00:49:12,501 --> 00:49:15,055 Није било времена да промени костим. 844 00:49:15,090 --> 00:49:17,023 Никада не постоји. 845 00:49:25,479 --> 00:49:26,653 како се осећаш? 846 00:49:26,687 --> 00:49:28,586 Па, мало више себе, Пусси. 847 00:49:28,620 --> 00:49:30,036 Видите? 848 00:49:30,070 --> 00:49:33,522 Једном када преузме маску, он је други човек. 849 00:49:33,556 --> 00:49:34,937 Да донесем огртач 850 00:49:34,972 --> 00:49:36,180 и вежите га као и обично? 851 00:49:36,214 --> 00:49:38,630 Да, као и обично. 852 00:49:38,665 --> 00:49:40,632 Г. Тхорнтон и Г. Окенби чекају напољу. 853 00:49:40,667 --> 00:49:42,151 Да им кажем ући? 854 00:49:42,186 --> 00:49:44,774 Не желим да видим Окенбија. Не, не желим да га видим. 855 00:49:44,809 --> 00:49:46,293 Он ме плаши. 856 00:49:46,328 --> 00:49:50,228 Имајте на уму, он је најбољи Иаго икада сам имао или видео, 857 00:49:50,263 --> 00:49:53,093 а ја укључујем тај понце од четири стопе и шест, 858 00:49:53,128 --> 00:49:56,027 Сир Артхур Палгрове. 859 00:49:56,062 --> 00:49:57,856 То више личи на господина знамо и волимо. 860 00:49:57,891 --> 00:50:00,790 Сер Артур... 861 00:50:00,825 --> 00:50:03,000 Палгрове. 862 00:50:03,034 --> 00:50:07,866 Наставио је да игра Хамлета до своје 68. године. 863 00:50:07,901 --> 00:50:10,455 Било је више редова на његовом лицу 864 00:50:10,490 --> 00:50:13,631 него кораци у галерију. 865 00:50:16,875 --> 00:50:18,774 Видео сам његовог Лира. 866 00:50:18,808 --> 00:50:22,157 Било ми је пријатно разочаран. 867 00:50:22,191 --> 00:50:24,159 Сир Артхур Палгрове. 868 00:50:24,193 --> 00:50:27,921 Ко саветује Његово Величанство? Одговори ми на то. 869 00:50:27,955 --> 00:50:29,750 Ти си чудотворац, Нормане. 870 00:50:29,785 --> 00:50:32,684 хвала ти, Ваша Госпођице. 871 00:50:32,719 --> 00:50:34,341 имам комад чоколаде 872 00:50:34,376 --> 00:50:35,342 за тебе. 873 00:50:35,377 --> 00:50:36,826 хвала ти, Ваша Госпођице. 874 00:50:38,483 --> 00:50:41,762 Немој претпоставити нисам то видео, 875 00:50:41,797 --> 00:50:44,489 јер јесам. 876 00:50:47,734 --> 00:50:49,287 Има хиљаде деце 877 00:50:49,322 --> 00:50:51,945 свуда ову нашу вољену земљу 878 00:50:51,979 --> 00:50:55,397 хватајући оставе за нешто слатко. 879 00:50:55,431 --> 00:50:58,400 Да су ми само дошли, Могао бих им рећи 880 00:50:58,434 --> 00:51:00,643 од једне особе у Енглеској 881 00:51:00,678 --> 00:51:03,612 који има непресушне залихе од чоколаде. 882 00:51:03,646 --> 00:51:07,305 То сам ја који морају да је носе, мртву, 883 00:51:07,340 --> 00:51:08,996 као Корделија. 884 00:51:09,031 --> 00:51:12,828 Ја сам тај који је морам подићи и носим је на рукама. 885 00:51:12,862 --> 00:51:14,899 Хвала Христу, помислио сам, за рационирање, 886 00:51:14,933 --> 00:51:18,040 али не, нашла би шећер у пешчаној дини. 887 00:51:18,075 --> 00:51:20,801 Да покажем глумце, господине? 888 00:51:26,152 --> 00:51:28,188 г. Тхорнтон да вас видим, господине. 889 00:51:28,223 --> 00:51:32,434 Па, Џефри, да ли костим одговара? 890 00:51:32,468 --> 00:51:36,265 г. Давенпорт Скот је тако мали човек. 891 00:51:36,300 --> 00:51:39,303 Давенпорт Скот је црв. 892 00:51:39,337 --> 00:51:40,890 ти изгледаш-- 893 00:51:49,140 --> 00:51:50,245 Да ли знате линије? 894 00:51:50,279 --> 00:51:51,522 Да. 895 00:51:51,556 --> 00:51:52,937 Немој да чекам за њих. 896 00:51:52,971 --> 00:51:54,525 Темпо, темпо, темпо, темпо, темпо, темпо. 897 00:51:54,559 --> 00:51:55,940 И-да. 898 00:51:55,974 --> 00:51:58,115 И клони се мог фокуса. 899 00:51:58,149 --> 00:51:59,978 Боом светла смештена у крила доле 900 00:52:00,013 --> 00:52:01,394 су само за мене и мене. 901 00:52:01,428 --> 00:52:02,809 Да, старче, знам. 902 00:52:02,843 --> 00:52:04,742 Морате пронаћи какву светлост можеш. 903 00:52:04,776 --> 00:52:07,434 Тачно. 904 00:52:07,469 --> 00:52:09,298 Да те чујем како певаш. 905 00:52:09,333 --> 00:52:11,300 ста? 906 00:52:11,335 --> 00:52:13,475 „Онај који има И мало сићушне памети." 907 00:52:13,509 --> 00:52:16,133 ♪ Онај који има... 908 00:52:16,167 --> 00:52:17,237 Ум. 909 00:52:17,272 --> 00:52:18,445 Онај који има... 910 00:52:18,480 --> 00:52:20,792 ♪ Онај који има 911 00:52:20,827 --> 00:52:23,761 ♪ И мало сићушне памети 912 00:52:23,795 --> 00:52:28,490 ♪ Онај који има И мало сићушне памети ♪ 913 00:52:28,524 --> 00:52:29,767 ♪ Са хеј-хо 914 00:52:29,801 --> 00:52:32,701 ♪ Ветар и киша Мора направити садржај ♪ 915 00:52:32,735 --> 00:52:34,323 ♪ Његово богатство одговара 916 00:52:34,358 --> 00:52:41,744 ♪ За кишу Киша пада сваки дан... ♪♪ 917 00:52:45,990 --> 00:52:47,578 У реду. 918 00:52:47,612 --> 00:52:49,476 Говори, не певај, 919 00:52:49,511 --> 00:52:51,651 и у сцени олује, 920 00:52:51,685 --> 00:52:53,929 ако ћеш ставити твоје руке око мојих ногу, 921 00:52:53,963 --> 00:52:55,931 као што је учинио Давенпорт Скот, 922 00:52:55,965 --> 00:52:59,141 онда око мојих листова, не моје бутине. 923 00:52:59,176 --> 00:53:01,592 Двапут ме је скоро сломио. 924 00:53:01,626 --> 00:53:03,318 Па, ако би радије Нисам, стари... 925 00:53:03,352 --> 00:53:05,630 Ох, осети то, дечаче мој, осети то. 926 00:53:05,665 --> 00:53:08,978 Шта год да те води, that's the only way, 927 00:53:09,013 --> 00:53:12,258 али не дозволи превише узети те. 928 00:53:12,292 --> 00:53:16,227 Остани у границама, и по сваку цену, 929 00:53:16,262 --> 00:53:17,435 остани миран кад говорим. 930 00:53:17,470 --> 00:53:18,436 Да, наравно. 931 00:53:18,471 --> 00:53:19,713 И без плакања у делу. 932 00:53:19,748 --> 00:53:20,714 Ох, не. 933 00:53:20,749 --> 00:53:23,338 Имам сузе у овој представи. 934 00:53:23,372 --> 00:53:24,477 Да, знам. 935 00:53:24,511 --> 00:53:27,825 Служи драмском писцу и чувај своје зубе. 936 00:53:27,859 --> 00:53:29,689 То је само кад сам нервозан. 937 00:53:29,723 --> 00:53:32,416 Бићеш нервозан, Гарантујем. 938 00:53:32,450 --> 00:53:36,523 Неће бити додатних плаћања за вечерашњи наступ. 939 00:53:36,558 --> 00:53:39,008 Ваш уговор је, верујем, "играти као глумци?" 940 00:53:39,043 --> 00:53:40,217 Да. 941 00:53:40,251 --> 00:53:42,633 Срећно присуствовати вашим настојањима. 942 00:53:42,667 --> 00:53:45,394 Хвала, господине. 943 00:53:47,534 --> 00:53:49,260 Бог благословио, Џефри. 944 00:53:49,295 --> 00:53:53,091 Радије бих се суочио са нацистичким хордама било када. 945 00:53:53,126 --> 00:53:56,578 Надам се г. Черчил има боље људе у свом кабинету. 946 00:53:56,612 --> 00:53:58,614 Г. Окенби чека да вас сада видим, господине. 947 00:53:58,649 --> 00:53:59,753 Окенби? 948 00:53:59,788 --> 00:54:02,031 ста? Зашто, не могу. не могу. 949 00:54:02,066 --> 00:54:03,516 Шта Оксенби жели? 950 00:54:03,550 --> 00:54:05,414 То није оно што он жели, то је оно што желимо-- 951 00:54:05,449 --> 00:54:07,727 неко да оперише the wind machine. 952 00:54:07,761 --> 00:54:11,006 [цвиљење] Не желим да видим Окенбија. 953 00:54:11,040 --> 00:54:13,974 Не могу да поднесем човека. 954 00:54:14,009 --> 00:54:15,528 Ох, то је загушљиво 955 00:54:15,562 --> 00:54:16,736 овде. 956 00:54:16,770 --> 00:54:20,291 Господине, нећете имати олују без њега. 957 00:54:22,397 --> 00:54:24,330 Г. Окенби да вас видим, господине. 958 00:54:30,957 --> 00:54:32,717 Хтео си да ме видиш? 959 00:54:32,752 --> 00:54:34,029 ста? 960 00:54:34,063 --> 00:54:35,306 Ох... 961 00:54:35,341 --> 00:54:37,757 Ох, јесам ли, Нормане? 962 00:54:37,791 --> 00:54:39,483 Господин се питао 963 00:54:39,517 --> 00:54:42,209 да ли је могао тражи од тебе услугу. 964 00:54:43,556 --> 00:54:44,660 Он може питати. 965 00:54:55,809 --> 00:54:57,777 Па, ниси био са нама веома дуго, 966 00:54:57,811 --> 00:54:59,503 али сам сигуран да сте видели довољно знати 967 00:54:59,537 --> 00:55:02,713 да нисмо толико друштво као једна велика срећна породица. 968 00:55:02,747 --> 00:55:05,129 Сви се увлачимо по потреби. 969 00:55:05,163 --> 00:55:06,993 [ГОСПОДИН ГГГЛО] 970 00:55:07,027 --> 00:55:09,064 [ГОСПОДИН ПЉУВАЊЕ] 971 00:55:09,098 --> 00:55:11,342 Као што нећете сумњати чули, 972 00:55:11,377 --> 00:55:12,999 г. Давенпорт Скот 973 00:55:13,033 --> 00:55:15,139 неће бити поново се придружио компанији. 974 00:55:15,173 --> 00:55:16,692 Да, чуо сам. 975 00:55:16,727 --> 00:55:18,625 Ви делите свлачионица 976 00:55:18,660 --> 00:55:19,868 са једним или њих двоје 977 00:55:19,902 --> 00:55:21,352 и чујеш ништа друго. 978 00:55:21,387 --> 00:55:24,286 То узнемирава братство маћухица 979 00:55:24,321 --> 00:55:26,944 када један од њиховог броја је ухваћен. 980 00:55:26,978 --> 00:55:30,327 [ГОСПОДИН ГГГЛО] 981 00:55:30,361 --> 00:55:32,984 [ГГГЛО СЕ НАСТАВЉА] 982 00:55:33,019 --> 00:55:33,985 немамо никог... 983 00:55:34,020 --> 00:55:34,986 [ГОСПОДИН ПЉУНУ] 984 00:55:35,021 --> 00:55:36,160 Да оперишем машина за ветар. 985 00:55:36,194 --> 00:55:37,161 Питали смо се 986 00:55:37,195 --> 00:55:39,784 ако би окрените ручицу. 987 00:55:43,512 --> 00:55:46,170 Укратко, не. 988 00:55:46,204 --> 00:55:47,654 [ГГГЛАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 989 00:55:47,689 --> 00:55:48,966 Још нешто? 990 00:55:58,078 --> 00:56:00,357 Да ли је већ прочитао моју драму? 991 00:56:00,391 --> 00:56:03,221 [ГГГЛО] 992 00:56:03,256 --> 00:56:04,395 [ПЉУВАЊЕ] 993 00:56:04,430 --> 00:56:07,812 Ох, фанци не желети забрљати се. 994 00:56:10,090 --> 00:56:12,265 Он ме мрзи. Хмм. 995 00:56:12,299 --> 00:56:14,405 Осећам његову мржњу. 996 00:56:14,440 --> 00:56:18,202 Све за шта се залажем он презире. 997 00:56:20,204 --> 00:56:24,519 Не бих читао његову драму да је комесар културе. 998 00:56:24,553 --> 00:56:26,969 Прочитао сам га. 999 00:56:27,004 --> 00:56:28,661 Има ли част за мене? 1000 00:56:28,695 --> 00:56:32,561 Да, али не би кредит језик. 1001 00:56:32,596 --> 00:56:38,084 Био је невеликодушан о Давенпорту Скоту. 1002 00:56:38,118 --> 00:56:42,847 Нисам кратак за буггерс, 1003 00:56:42,882 --> 00:56:45,332 али где је људскост човека? 1004 00:56:54,031 --> 00:56:58,932 Довео је колега уметник ниско и у ћелијама... 1005 00:56:58,967 --> 00:57:01,107 не може бити узрок... 1006 00:57:01,141 --> 00:57:04,628 за... радујући се. 1007 00:57:04,662 --> 00:57:06,215 [ВОКАЛИЗУЈЕ] 1008 00:57:06,250 --> 00:57:08,666 Зар не би требало да ћутимо на минут, господине? 1009 00:57:08,701 --> 00:57:09,909 Четврт сата, молим. 1010 00:57:09,943 --> 00:57:11,186 Касни неколико минута, жао ми је. 1011 00:57:11,220 --> 00:57:12,429 Та девојка Ирена... 1012 00:57:12,463 --> 00:57:13,706 Четвртина? не могу. не могу. 1013 00:57:13,740 --> 00:57:15,708 Реци им да иду кући. Вратите им новац. 1014 00:57:15,742 --> 00:57:16,950 шта то говориш? 1015 00:57:16,985 --> 00:57:18,227 да ли желите перформанс отказан? 1016 00:57:18,262 --> 00:57:19,297 Не, није. 1017 00:57:19,332 --> 00:57:20,367 Како почиње? 1018 00:57:20,402 --> 00:57:21,576 Излази, хоћеш ли? 1019 00:57:21,610 --> 00:57:23,578 Биће добар и спреман кад се завеса подигне. 1020 00:57:23,612 --> 00:57:25,407 Понестало нам је времена. Остави ме на миру. 1021 00:57:25,442 --> 00:57:27,029 Не могу да се сетим редова! 1022 00:57:27,064 --> 00:57:29,618 Норман. Норман, како почиње? 1023 00:57:29,653 --> 00:57:34,209 „Изашао је девет година и опет ће отићи." 1024 00:57:34,243 --> 00:57:38,972 ♪ Бом-ба-ба-бом-ба Ба-бом-ба-бах... ♪ 1025 00:57:39,007 --> 00:57:41,388 "Краљ долази..." 1026 00:57:43,770 --> 00:57:46,393 „Присуствујте господарима Француске и Бургуна..." 1027 00:57:46,428 --> 00:57:50,467 „Присуствујте господарима Француске и Бургундија, Глостер“. 1028 00:57:50,501 --> 00:57:51,985 "Хоћу, господару..." 1029 00:57:53,297 --> 00:57:55,333 „У међувремену, изразићемо..." 1030 00:57:55,368 --> 00:57:58,613 „У међувремену, изразићемо се наша мрачнија сврха“. 1031 00:57:58,647 --> 00:57:59,752 "Дај ми карту..." 1032 00:57:59,786 --> 00:58:01,478 Немој ми рећи. Немој ми рећи. 1033 00:58:01,512 --> 00:58:02,720 Знам то. 1034 00:58:02,755 --> 00:58:05,965 Играо сам улогу раније, знаш. 1035 00:58:05,999 --> 00:58:07,104 „Дај ми 1036 00:58:07,138 --> 00:58:08,139 мапа тамо..." 1037 00:58:08,174 --> 00:58:09,140 Не, немој ми рећи. 1038 00:58:09,175 --> 00:58:10,935 Немој ми рећи. 1039 00:58:10,970 --> 00:58:14,491 "Шта? Плашим ли се себе?" 1040 00:58:14,525 --> 00:58:15,526 Погрешно. 1041 00:58:15,561 --> 00:58:17,632 „Знајте то поделили смо..." 1042 00:58:17,666 --> 00:58:19,599 „Нема другог. 1043 00:58:19,634 --> 00:58:22,775 „Истина, говорим о сновима 1044 00:58:22,809 --> 00:58:25,156 који су деца беспосленог мозга“. 1045 00:58:25,191 --> 00:58:26,813 Погрешна игра. Погрешна игра. 1046 00:58:26,848 --> 00:58:30,161 „Померићу олује. 1047 00:58:30,196 --> 00:58:33,130 Ја ћу донекле саучешће“. 1048 00:58:33,164 --> 00:58:35,166 То је још једна погрешна игра. 1049 00:58:35,201 --> 00:58:40,758 „Може ли овај кокпит издржати огромна поља Француске? 1050 00:58:40,793 --> 00:58:43,278 „Мушкарци треба да буду оно што изгледају. 1051 00:58:43,312 --> 00:58:46,177 „Моје име је Магбет. 1052 00:58:46,212 --> 00:58:48,041 Живео сам довољно дуго." 1053 00:58:48,076 --> 00:58:49,698 Сад види шта отишао си и завршио. 1054 00:58:49,733 --> 00:58:50,975 ста? 1055 00:58:51,010 --> 00:58:52,183 Напољу. Напољу! 1056 00:58:52,218 --> 00:58:54,323 Цитирали сте из шкотске трагедије. 1057 00:58:54,358 --> 00:58:55,704 ста? Мацб-- 1058 00:58:55,739 --> 00:58:57,568 Христе, зар не? Ох! 1059 00:58:57,603 --> 00:58:59,190 Напољу. 1060 00:59:08,061 --> 00:59:11,513 НОРМАН: Окрени се три пута. 1061 00:59:13,411 --> 00:59:16,622 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1062 00:59:16,656 --> 00:59:18,589 Куц. 1063 00:59:18,624 --> 00:59:22,006 [ГОСПОДИН КУЦА] 1064 00:59:22,041 --> 00:59:23,974 Уђи. 1065 00:59:29,807 --> 00:59:31,533 Закуни се. 1066 00:59:31,568 --> 00:59:33,570 Писпотс. 1067 00:59:33,604 --> 00:59:34,674 Ах. 1068 00:59:37,643 --> 00:59:40,991 „И јадна моја будало је обешен. 1069 00:59:41,025 --> 00:59:46,306 „Не, не, нема живота. 1070 00:59:46,341 --> 00:59:51,518 „Зашто би пас, коњ, пацов има живот, 1071 00:59:51,553 --> 00:59:54,625 „а ти, уопште немаш даха? 1072 00:59:54,660 --> 00:59:57,628 „Нећеш више долазити. 1073 00:59:57,663 --> 01:00:04,221 никад, никад, никад, никад, никад..." 1074 01:00:06,119 --> 01:00:09,398 Добродошли назад, господине. Бићеш добро. 1075 01:00:33,284 --> 01:00:35,010 Бори се, Бонзо. 1076 01:00:35,045 --> 01:00:37,116 Опстанак, Пусси. 1077 01:00:37,150 --> 01:00:38,669 ИРЕНЕ: Пет минута, молим, господине. 1078 01:00:38,704 --> 01:00:41,292 Хвала. 1079 01:00:41,327 --> 01:00:43,605 Хајде да се спустимо 1080 01:00:43,640 --> 01:00:46,746 и анкета поприште битке. 1081 01:00:52,925 --> 01:00:54,858 Пет минута. 1082 01:00:56,687 --> 01:00:58,655 пет минута, молим те. 1083 01:00:58,689 --> 01:01:00,277 Пет минута. 1084 01:01:00,311 --> 01:01:02,624 ја радим. 1085 01:01:18,882 --> 01:01:22,679 [ВАЗДУШНИ РАИД СИРЕНЕ ВАЛЕ] 1086 01:01:29,237 --> 01:01:31,342 Ноћ Играо сам свог првог Лира, 1087 01:01:31,377 --> 01:01:32,689 било је права грмљавина. 1088 01:01:32,723 --> 01:01:34,138 Сада шаљу бомбе. 1089 01:01:34,173 --> 01:01:36,244 Колико више да ли ћу морати да издржим? 1090 01:01:36,278 --> 01:01:38,764 Вечерас смо да говори Вилл Схакеспеаре, 1091 01:01:38,798 --> 01:01:40,179 и они ће отићи на било коју дужину 1092 01:01:40,213 --> 01:01:41,801 да ме спречи. 1093 01:01:41,836 --> 01:01:43,872 Не би требало да је узмем тако лично, господине. 1094 01:01:43,907 --> 01:01:47,773 Бомба, бомба, бомба нас у заборав, 1095 01:01:47,807 --> 01:01:49,050 ако се усуђујеш, 1096 01:01:49,084 --> 01:01:51,052 али свака реч коју изговорим 1097 01:01:51,086 --> 01:01:53,502 биће штит против твог дивљаштва, 1098 01:01:53,537 --> 01:01:54,538 сваки ред који изговорим 1099 01:01:54,572 --> 01:01:57,196 заштите од твог ужаса. 1100 01:01:57,230 --> 01:01:58,818 не мислим могу да вас чују, господине. 1101 01:01:58,853 --> 01:02:00,786 Варвари. 1102 01:02:04,099 --> 01:02:06,757 Ох, господине, само како смо побеђивали. 1103 01:02:06,792 --> 01:02:09,070 Можда је на време. Погледај га. 1104 01:02:09,104 --> 01:02:11,141 Не може даље. 1105 01:02:11,175 --> 01:02:13,799 Одмах подигните завесу. 1106 01:02:13,833 --> 01:02:16,871 Нема ескадриле фашистичких бољшевика 1107 01:02:16,905 --> 01:02:18,838 зауставиће ме сада. 1108 01:02:20,598 --> 01:02:22,255 Уради како ти кажем. 1109 01:02:35,786 --> 01:02:38,271 Ко ће направити најава? 1110 01:02:38,306 --> 01:02:40,584 Давенпорт Скот, наравно. 1111 01:02:40,618 --> 01:02:41,861 Ох, драга. 1112 01:02:41,896 --> 01:02:43,829 г. Давенпорт Скот није овде вечерас. 1113 01:02:43,863 --> 01:02:45,002 Сви остали су у костимима. 1114 01:02:45,037 --> 01:02:47,246 ГОСПОДИН: Ти, онда, Норман. 1115 01:02:47,280 --> 01:02:49,869 ја? Ох... Не, господине, не могу да се појавим, господине. 1116 01:02:49,904 --> 01:02:51,077 Ти, Нормане. 1117 01:02:51,112 --> 01:02:52,665 Не, господине, никада нећу запамтите шта да кажете. 1118 01:02:52,699 --> 01:02:53,735 Моје памћење је као полицајац. 1119 01:02:53,770 --> 01:02:55,254 Никад га нема када то желиш. 1120 01:02:55,288 --> 01:02:57,014 Ја сам дао своја наређења. 1121 01:02:57,049 --> 01:02:58,015 Уради како ти кажем. 1122 01:02:58,050 --> 01:02:59,914 Господине, нисам опремљен. 1123 01:02:59,948 --> 01:03:01,501 Уради то! 1124 01:03:10,338 --> 01:03:13,444 Зашто не могу да престанем да се тресе? 1125 01:03:14,583 --> 01:03:16,827 [ОРКЕСТАР СВИРА] 1126 01:03:33,050 --> 01:03:35,259 [ОРКЕСТАР ПРЕСТАЈЕ СВИРАЊЕ] 1127 01:03:38,193 --> 01:03:40,161 Даме и господо... 1128 01:03:42,646 --> 01:03:46,063 Даме и господо. 1129 01:03:46,098 --> 01:03:50,516 Упозорење о ваздушном нападу је управо отишао. 1130 01:03:50,550 --> 01:03:54,244 Ваздушни напад је у току. 1131 01:03:54,278 --> 01:03:58,938 Наставићемо са представом. 1132 01:03:58,973 --> 01:04:02,148 Хоће ли они који желе да живе... 1133 01:04:02,183 --> 01:04:05,048 [Публика се смехља] 1134 01:04:05,082 --> 01:04:12,987 Хоће ли они који желе отићи учинити то што је могуће тише? 1135 01:04:13,021 --> 01:04:14,747 Хвала. 1136 01:04:14,781 --> 01:04:17,198 [ЕКСПЛОДИРАЊЕ БОМБЕ] 1137 01:04:21,754 --> 01:04:22,893 МАДГЕ: Припремите се. 1138 01:04:22,928 --> 01:04:25,309 Припремите се на картице. 1139 01:04:29,382 --> 01:04:31,660 Кућна светла до пола. 1140 01:04:35,043 --> 01:04:36,148 Станите уз тимпане. 1141 01:04:38,495 --> 01:04:40,255 Кућа се гаси. 1142 01:04:42,568 --> 01:04:43,983 Кућа се гаси. 1143 01:04:47,297 --> 01:04:49,713 [ЕКСПЛОДИРАЊЕ БОМБЕ] 1144 01:04:49,747 --> 01:04:51,611 Цуеинг грамс. 1145 01:04:51,646 --> 01:04:55,201 [СВИРАЊЕ ФАНФАРА НА ТРУБИ] 1146 01:04:55,236 --> 01:04:57,307 Цуе бубањ ролл. 1147 01:04:57,341 --> 01:04:59,550 [ДРУМ РОЛЛ СВИРАЊЕ] 1148 01:04:59,585 --> 01:05:00,897 МАДГЕ: Припремите се. 1149 01:05:11,804 --> 01:05:14,117 Завеса се диже... 1150 01:05:17,637 --> 01:05:20,709 Мислио сам да је краљ више утицало 1151 01:05:20,744 --> 01:05:23,229 војвода од Албанија него Корнвол. 1152 01:05:23,264 --> 01:05:25,093 Увек је било тако нам се чини, 1153 01:05:25,128 --> 01:05:27,199 али у дивизији краљевства 1154 01:05:27,233 --> 01:05:29,580 чини се не које од војвода 1155 01:05:29,615 --> 01:05:30,581 највише цени, 1156 01:05:30,616 --> 01:05:32,204 за једнакости су тако извагани, 1157 01:05:32,238 --> 01:05:33,930 та радозналост ни у једном... 1158 01:05:33,964 --> 01:05:35,966 Џефри, јесам ли добро? 1159 01:05:36,001 --> 01:05:37,416 ста? 1160 01:05:37,450 --> 01:05:39,487 Саопштење, да ли сам био ефикасан? 1161 01:05:39,521 --> 01:05:41,075 Ох, да, старче, проклето добро. 1162 01:05:41,109 --> 01:05:42,939 Хвала. Срећно, Џефри. 1163 01:05:42,973 --> 01:05:44,181 ГЛОУСТЕР: Јесам тако често поцрвенео 1164 01:05:44,216 --> 01:05:45,182 да му признам, 1165 01:05:45,217 --> 01:05:47,944 то сада Ја сам на то. 1166 01:05:47,978 --> 01:05:51,119 Ваша Госпођо, јесам ли добро? 1167 01:05:51,154 --> 01:05:53,432 Боље него г. Давенпорт Скот. 1168 01:05:53,466 --> 01:05:55,365 Да ли стварно тако мислите? 1169 01:05:55,399 --> 01:05:56,987 Увек сам био тако нервозан. 1170 01:05:57,022 --> 01:06:00,404 да ли мислите да неко приметио пух? 1171 01:06:00,439 --> 01:06:02,751 „Хоће ли оне који желе да живе..." 1172 01:06:02,786 --> 01:06:04,891 Ох, могао сам шутнуо сам себе. 1173 01:06:04,926 --> 01:06:07,308 Био си добро. 1174 01:06:07,342 --> 01:06:09,827 Да ли је рекао нешто? 1175 01:06:09,862 --> 01:06:11,036 бр. 1176 01:06:11,070 --> 01:06:14,246 Сачекајте, молим вас, Ваша Госпођо. 1177 01:06:14,280 --> 01:06:17,145 Сачекајте, молим вас, господине. 1178 01:06:17,180 --> 01:06:19,976 Изашао је девет година 1179 01:06:20,010 --> 01:06:21,943 и опет ће отићи. 1180 01:06:23,151 --> 01:06:24,946 [СВИРАЊЕ ФАНФАРА НА ТРУБИ] 1181 01:06:24,981 --> 01:06:27,673 Краљ долази. 1182 01:06:37,131 --> 01:06:39,926 [Публика аплаудира] 1183 01:06:39,961 --> 01:06:42,170 Реч у краљевој фанфари. 1184 01:06:42,205 --> 01:06:44,655 [СВИРАЊЕ КРАЉЕВИХ ФАНФАРА] 1185 01:06:47,520 --> 01:06:49,833 [ФАНФАРЕ СЕ НАСТАВЉА] 1186 01:06:49,867 --> 01:06:52,456 Господине, то је ваш знак. 1187 01:06:52,491 --> 01:06:54,872 Господине, њено господство ушао. 1188 01:06:54,907 --> 01:06:56,460 Прилично лепа рунда, такође. 1189 01:06:56,495 --> 01:06:58,945 Сада је твој ред. Хајде, господине. 1190 01:07:02,811 --> 01:07:05,642 Видите? Шта сам рекао? 1191 01:07:05,676 --> 01:07:06,953 Ох, молим вас, господине. 1192 01:07:06,988 --> 01:07:08,265 преклињем те. 1193 01:07:10,888 --> 01:07:12,994 Краљ долази. 1194 01:07:14,789 --> 01:07:17,688 Метхоугхт Видео сам краља. 1195 01:07:17,723 --> 01:07:19,207 И ја сам тако мислио. 1196 01:07:19,242 --> 01:07:21,623 У реду сте, господине. Ви сте на. 1197 01:07:21,658 --> 01:07:24,971 Мислио сам да сам га видео. 1198 01:07:25,006 --> 01:07:28,665 Његова поворка се формирала... 1199 01:07:28,699 --> 01:07:30,701 Господине, то је ваш улаз. 1200 01:07:30,736 --> 01:07:33,152 Г. Окенби има екстемпорисати. 1201 01:07:33,187 --> 01:07:37,363 Суморно су изгледали, 1202 01:07:37,398 --> 01:07:42,196 њихове пригушене боје од тона... 1203 01:07:42,230 --> 01:07:45,578 са тмурном пустињом... 1204 01:07:45,613 --> 01:07:50,652 то је... наше-- наше краљевство. 1205 01:07:50,687 --> 01:07:53,483 Краљ, мој отац, био, мислио сам, 1206 01:07:53,517 --> 01:07:55,312 иза мене. 1207 01:07:55,347 --> 01:07:58,074 Господине, староседеоци постају немирни. 1208 01:07:58,108 --> 01:07:59,834 Опет звучи фанфаре. 1209 01:08:02,526 --> 01:08:05,322 [ФАНФАРЕ СВИРАЊЕ] 1210 01:08:05,357 --> 01:08:08,981 Мислим да видим краља. 1211 01:08:13,054 --> 01:08:16,782 Не, ја... погрешио сам. 1212 01:08:16,816 --> 01:08:19,750 ја ћу, уз твоју сагласност, 1213 01:08:19,785 --> 01:08:20,786 његовом... 1214 01:08:20,820 --> 01:08:22,719 Величанствена страна 1215 01:08:22,753 --> 01:08:27,482 открити његов Краљевски... напредак. 1216 01:08:27,517 --> 01:08:29,450 [Публика мрмља] 1217 01:08:32,625 --> 01:08:34,110 Да ли долази или није? 1218 01:08:34,144 --> 01:08:35,559 Да. 1219 01:08:38,390 --> 01:08:39,736 господине... 1220 01:08:39,770 --> 01:08:44,258 уверен сам, мој Господе, Краљу 1221 01:08:44,292 --> 01:08:46,743 долази. 1222 01:08:46,777 --> 01:08:48,710 [ЕКСПЛОДИРАЊЕ БОМБЕ] 1223 01:08:50,816 --> 01:08:52,921 Борба и опстанак, господине. 1224 01:08:56,304 --> 01:08:57,961 НОРМАН: Пребаците стотину витезова. 1225 01:08:57,995 --> 01:08:59,169 Пребаците стотину витезова. 1226 01:08:59,204 --> 01:09:01,482 Хајде, хајде. 1227 01:09:04,795 --> 01:09:08,178 „Присуствујте господарима Француске и Бургундије, 1228 01:09:08,213 --> 01:09:09,766 Глостер“. 1229 01:09:10,939 --> 01:09:13,873 [Публика аплаудира] 1230 01:09:29,441 --> 01:09:33,376 Присуствујте господарима Француске и Бургундије... 1231 01:09:33,410 --> 01:09:34,791 Глоуцестер. 1232 01:09:34,825 --> 01:09:37,690 Хоћу, мој господару. 1233 01:09:37,725 --> 01:09:45,146 У међувремену, изразићемо се нашу мрачнију сврху. 1234 01:09:52,878 --> 01:09:57,469 Дај ми карту... тамо. 1235 01:10:04,752 --> 01:10:07,513 Знајте да смо се поделили 1236 01:10:07,548 --> 01:10:10,930 у три наше Краљевство 1237 01:10:10,965 --> 01:10:13,416 и јесте наша брза намера 1238 01:10:13,450 --> 01:10:15,832 да протресе све... 1239 01:10:15,866 --> 01:10:19,007 бриге и послови из нашег доба, 1240 01:10:19,042 --> 01:10:21,700 дајући их на млађим снагама, 1241 01:10:21,734 --> 01:10:26,739 док ми, неоптерећени, пузи ка смрти. 1242 01:10:28,189 --> 01:10:29,880 Да. 1243 01:10:29,915 --> 01:10:31,365 Па, ако остане напољу опет, 1244 01:10:31,399 --> 01:10:33,332 морате га узети код ветеринара. 1245 01:10:34,816 --> 01:10:37,750 ГОСПОДИН: Мислите ја ћу плакати. 1246 01:10:37,785 --> 01:10:40,926 Не, нећу плакати. 1247 01:10:40,960 --> 01:10:45,068 Имам пун разлог од плача... 1248 01:10:49,935 --> 01:10:52,662 али ово срце ће се сломити 1249 01:10:52,696 --> 01:10:58,530 у сто хиљада мана или ето ја ћу плакати. 1250 01:11:08,540 --> 01:11:10,473 Ох, будало... 1251 01:11:14,062 --> 01:11:17,169 полудећу. 1252 01:11:25,350 --> 01:11:28,284 [Публика аплаудира] 1253 01:11:29,354 --> 01:11:34,600 МЕДГЕ: Припремите се за олују. 1254 01:11:34,635 --> 01:11:36,222 [ВАЗДУШНИ РАИД СИРЕНЕ ВАЛЕ] 1255 01:11:36,257 --> 01:11:37,603 Све јасно. 1256 01:11:37,638 --> 01:11:38,777 свиње... 1257 01:11:38,811 --> 01:11:41,642 Таман када их желиш, беже. 1258 01:11:41,676 --> 01:11:44,438 ЦОРНВАЛЛ: Ох, господине, самовољним мушкарцима 1259 01:11:44,472 --> 01:11:47,855 повреде које сами набављају 1260 01:11:47,889 --> 01:11:49,995 мора бити њихови учитељи. 1261 01:11:50,029 --> 01:11:53,239 РЕГАН: Затворите своја врата. 1262 01:11:53,274 --> 01:11:55,863 ЦОРНВАЛЛ: Он је присутан са очајним возом 1263 01:11:55,897 --> 01:11:57,796 и шта могу окади га да, 1264 01:11:57,830 --> 01:12:00,454 бити апт да му се злоставља уво, 1265 01:12:00,488 --> 01:12:02,007 мудрост нуди страх. 1266 01:12:02,041 --> 01:12:03,664 РЕГАН: Умукни врата твоја, Господе. 1267 01:12:03,698 --> 01:12:04,941 Дивља је ноћ. 1268 01:12:04,975 --> 01:12:07,633 Мој Реган добро саветује. Изађи из олује. 1269 01:12:07,668 --> 01:12:09,704 Иди на олују. 1270 01:12:16,677 --> 01:12:18,610 [ПУХ ВЕТАР] 1271 01:12:21,233 --> 01:12:28,827 Дува, ветрови... и испуцати образе. 1272 01:12:28,861 --> 01:12:30,587 Раге! 1273 01:12:30,622 --> 01:12:33,521 дувај... 1274 01:12:33,556 --> 01:12:35,696 [КИША ПАДА] 1275 01:12:35,730 --> 01:12:40,045 Ти катаракта и урагани, излив 1276 01:12:40,079 --> 01:12:43,359 док се не потопиш наши звонари, 1277 01:12:43,393 --> 01:12:46,534 удавио петлове. 1278 01:12:50,227 --> 01:12:52,126 Ти сумпорни и ватре које извршавају мисли, 1279 01:12:52,160 --> 01:12:56,855 хвале-курири до храстових громова који цепају... 1280 01:12:56,889 --> 01:12:59,478 [ГРОМ ПЛЕСКА] 1281 01:13:01,411 --> 01:13:04,380 А ти се сав тресеш гром... 1282 01:13:04,414 --> 01:13:05,657 Гласније! 1283 01:13:05,691 --> 01:13:07,383 Смите флат... 1284 01:13:07,417 --> 01:13:09,730 [БЕСНЕ ОЛУЈЕ] 1285 01:13:13,492 --> 01:13:15,183 [МУЊА ПУЧЕ] 1286 01:13:25,193 --> 01:13:26,609 Гласније, он хоће гласније. 1287 01:13:36,481 --> 01:13:39,276 [БЕСНЕ ОЛУЈЕ] 1288 01:13:49,321 --> 01:13:51,806 [ГРОМ ТУТИ] 1289 01:13:54,913 --> 01:13:57,847 Ох, ох, то је гадно! 1290 01:14:01,575 --> 01:14:03,197 Он то жели гласније! 1291 01:14:07,443 --> 01:14:11,032 [ВИЧЕ] ја сам човек... 1292 01:14:11,067 --> 01:14:16,659 више се огрешио о него греши! 1293 01:14:33,986 --> 01:14:35,954 [ВРИШТА] 1294 01:14:53,799 --> 01:14:56,250 ГОСПОДИН: Истина, дечаче. 1295 01:15:02,808 --> 01:15:07,433 Где је била олуја? 1296 01:15:07,468 --> 01:15:12,162 Тражио сам катаракту и урагани, 1297 01:15:12,197 --> 01:15:15,269 а ти мени дај цури и звижди. 1298 01:15:15,303 --> 01:15:21,068 Захтевам цепање храста громови 1299 01:15:21,102 --> 01:15:26,522 а ти одговори са прдећим мувама. 1300 01:15:28,454 --> 01:15:32,389 Ја сам олуја! 1301 01:15:32,424 --> 01:15:35,392 Ја сам ветар и пљувачка, 1302 01:15:35,427 --> 01:15:39,362 ватра и отац, 1303 01:15:39,396 --> 01:15:45,920 а ја се ничим не храним али пригушени погребни бубњеви. 1304 01:15:45,955 --> 01:15:47,784 Христе свемогући, 1305 01:15:47,819 --> 01:15:51,995 Бог им опрости јер не знају шта раде. 1306 01:15:52,030 --> 01:15:54,929 Оглуши ме шапат. 1307 01:15:54,964 --> 01:15:56,931 Норман, Норман, ти си ме осујетио. 1308 01:15:56,966 --> 01:15:58,726 Добро вече, господине. 1309 01:15:58,761 --> 01:16:00,866 нисам имао шанса да-- 1310 01:16:00,901 --> 01:16:02,350 Чувајте врата. 1311 01:16:02,385 --> 01:16:04,767 Добро дошли овде-- требали бисте бити срећни, господине. 1312 01:16:04,801 --> 01:16:07,010 То је веома добро кући вечерас. 1313 01:16:07,045 --> 01:16:08,840 Био сам тамо. 1314 01:16:08,874 --> 01:16:10,669 На видику. 1315 01:16:10,704 --> 01:16:15,709 Слава је била моја за чупање, 1316 01:16:15,743 --> 01:16:18,228 а онда... ништа. 1317 01:16:18,263 --> 01:16:22,301 Нула, тишина... 1318 01:16:22,336 --> 01:16:25,581 поветарац... 1319 01:16:25,615 --> 01:16:29,239 туш... 1320 01:16:29,274 --> 01:16:33,243 Судар памучне вуне, 1321 01:16:33,278 --> 01:16:36,488 лепршање лептирових крила. 1322 01:16:36,522 --> 01:16:40,492 Желим олују, а не кишу. 1323 01:16:40,526 --> 01:16:43,012 Нешто ће морати да се уради. 1324 01:16:43,046 --> 01:16:46,912 Захтевам да знам шта се десило вечерас 1325 01:16:46,947 --> 01:16:49,397 до олује. 1326 01:16:50,882 --> 01:16:52,815 задовољан сам задовољан си. 1327 01:16:52,849 --> 01:16:54,679 Никад те нисам познавао да се не жалим 1328 01:16:54,713 --> 01:16:56,646 када си био у томе, 1329 01:16:56,681 --> 01:17:00,650 и вечерас би се могло рећи без страха од контрадикторности, 1330 01:17:00,685 --> 01:17:02,652 био си у томе. 1331 01:17:02,687 --> 01:17:04,550 Одмори се сада. 1332 01:17:06,000 --> 01:17:07,208 Имате интервал 1333 01:17:07,243 --> 01:17:08,934 и све од Глоуцестеровог заслепљења 1334 01:17:08,969 --> 01:17:11,419 пре тога, „Не, не могу додирни ме за ковање“. 1335 01:17:11,454 --> 01:17:13,007 Покушајте да спавате. 1336 01:17:13,042 --> 01:17:14,250 "Треба ти тишина," 1337 01:17:14,284 --> 01:17:16,217 како рече глувонеми штимеру клавира. 1338 01:17:16,252 --> 01:17:19,186 Моћни, помисли Њено Господство био си вечерас. 1339 01:17:19,220 --> 01:17:21,429 То је била реч коју је користила, "моћан." 1340 01:17:21,464 --> 01:17:24,501 И зар Геоффреи није био окретан као будала? 1341 01:17:24,536 --> 01:17:26,434 За човека његових година. 1342 01:17:26,469 --> 01:17:29,886 Добро се држао доле, никада није ушао у твоје светло. 1343 01:17:29,921 --> 01:17:31,267 Много мање наметљив 1344 01:17:31,301 --> 01:17:34,788 него господин Давенпорт Скот на сваки начин. 1345 01:17:34,822 --> 01:17:39,309 А о чему Г. Окенби? 1346 01:17:39,344 --> 01:17:40,656 Спавамо ли, господине? 1347 01:17:43,348 --> 01:17:47,179 Ох, да се овако возим... 1348 01:17:47,214 --> 01:17:51,287 Мрзим свиње! 1349 01:17:51,321 --> 01:17:52,564 СЗО? 1350 01:17:52,598 --> 01:17:55,567 Е сад, кога мрзиш? 1351 01:17:55,601 --> 01:17:57,603 Критичари? 1352 01:17:57,638 --> 01:17:59,295 Критичари? 1353 01:17:59,329 --> 01:18:02,401 Мрзите критичаре? 1354 01:18:02,436 --> 01:18:05,853 Немам ништа осим саосећања за њих. 1355 01:18:07,199 --> 01:18:10,651 Како да мрзим сакате, ментално недовољно, 1356 01:18:10,686 --> 01:18:12,204 а мртви? 1357 01:18:12,239 --> 01:18:13,585 Ох... 1358 01:18:13,619 --> 01:18:14,862 Ко онда? 1359 01:18:14,897 --> 01:18:16,553 "Ко, онда," шта? 1360 01:18:16,588 --> 01:18:18,107 „Ко онда,“ шта то мрзиш? 1361 01:18:18,141 --> 01:18:21,110 Ох, пусти ме да се одморим, Нормане. 1362 01:18:21,144 --> 01:18:23,284 Морате престати да ме испитујете. Пусти ме да се одморим. 1363 01:18:23,319 --> 01:18:26,184 Не остављај ме док не заспим. 1364 01:18:26,218 --> 01:18:28,117 Не остављај ме самог. 1365 01:18:30,050 --> 01:18:33,260 Ја сам потрошена сила. 1366 01:18:33,294 --> 01:18:35,572 Дани су ми одбројани. 1367 01:18:37,367 --> 01:18:39,300 Нумерисано. 1368 01:19:12,437 --> 01:19:14,715 [ГОСПОДИН ХРКАЊЕ] 1369 01:19:25,174 --> 01:19:27,417 Хвала вам на помоћи са олујом, господине Оксенби. 1370 01:19:27,452 --> 01:19:28,833 не знам зашто јесам. 1371 01:19:28,867 --> 01:19:30,696 Јер ми смо бенд од браће, зато, 1372 01:19:30,731 --> 01:19:33,147 а ти си један од нас, у инат себи. 1373 01:19:33,182 --> 01:19:34,390 Напуни се. 1374 01:19:34,424 --> 01:19:35,805 То није лепо. 1375 01:19:48,749 --> 01:19:51,200 Ти си Норман, зар не? 1376 01:19:51,234 --> 01:19:53,305 Сећаш ме се? данас поподне, 1377 01:19:53,340 --> 01:19:54,513 на тргу. 1378 01:19:54,548 --> 01:19:57,033 Здраво, паткице. Јеси ли вечерас? 1379 01:19:57,068 --> 01:19:58,932 Ох, не бих то пропустио за свет. 1380 01:19:58,966 --> 01:20:00,381 Никад га нисам познавао 1381 01:20:00,416 --> 01:20:02,004 тако пуна од праве ствари. 1382 01:20:02,038 --> 01:20:04,972 Ох, хвала ти. Дајемо све од себе. 1383 01:20:05,007 --> 01:20:06,560 имајте на уму, видевши га данас поподне, 1384 01:20:06,594 --> 01:20:09,045 Никада нисам мислио он би вечерас изашао на сцену. 1385 01:20:09,080 --> 01:20:10,667 Па, знаш шта кажу, љубав-- 1386 01:20:10,702 --> 01:20:14,464 Др. Греасепаинт, ништа слично томе. 1387 01:20:14,499 --> 01:20:16,432 Здраво, Норман, како си 1388 01:20:20,125 --> 01:20:21,678 Хоћеш ли имати, љубимце? 1389 01:20:21,713 --> 01:20:25,579 Ох, не, тах, љубави. Никада не пијем на дужности. 1390 01:20:27,892 --> 01:20:29,100 Дохвати Мадге! 1391 01:20:34,968 --> 01:20:37,487 Немој да касниш за други чин. 1392 01:20:37,522 --> 01:20:38,730 Извините. 1393 01:20:41,077 --> 01:20:44,701 Тамо, тамо, Евелин. То је само представа. 1394 01:20:44,736 --> 01:20:46,980 Само представа, драга. 1395 01:20:52,537 --> 01:20:53,710 иде добро, мислим. 1396 01:20:53,745 --> 01:20:54,988 Осим за ваш први улаз. 1397 01:20:55,022 --> 01:20:56,506 твоје руке, они су као лед. 1398 01:20:56,541 --> 01:20:57,680 Хладно од страха. 1399 01:20:57,714 --> 01:20:58,681 шта си ти уплашен од? 1400 01:20:58,715 --> 01:20:59,855 О ономе што долази. 1401 01:20:59,889 --> 01:21:02,616 Мислио сам да сам ухватио поглед на њега вечерас, 1402 01:21:02,650 --> 01:21:06,482 или себе, како он мене види. 1403 01:21:06,516 --> 01:21:11,349 Говорећи „Разлог није потреба“, Одвојио сам се од себе. 1404 01:21:11,383 --> 01:21:12,868 Мисли су ми летеле, 1405 01:21:12,902 --> 01:21:14,455 а ја сам посматрао са велике висине. 1406 01:21:14,490 --> 01:21:15,767 "Хајде, копиле," 1407 01:21:15,801 --> 01:21:17,458 Чинило се да сам рекао или слуха. 1408 01:21:17,493 --> 01:21:19,288 „Хајде, имаш још да даш. Не задржавај се. 1409 01:21:19,322 --> 01:21:20,496 Још, још, још!" 1410 01:21:20,530 --> 01:21:23,499 А ја сам гледао Лира. 1411 01:21:23,533 --> 01:21:26,985 Свака реч коју је изговорио био свеже измишљен. 1412 01:21:27,020 --> 01:21:28,884 Нисам имао сазнања онога што је уследило, 1413 01:21:28,918 --> 01:21:30,782 каква ме судбина чекала. 1414 01:21:30,816 --> 01:21:35,131 Агонија је била унутра тренутак глуме створен. 1415 01:21:35,166 --> 01:21:39,860 Видео сам старца а старац сам био ја... 1416 01:21:41,897 --> 01:21:44,761 Изван себе. 1417 01:21:46,522 --> 01:21:48,213 Разумете? 1418 01:21:48,248 --> 01:21:52,010 Изван себе. 1419 01:21:52,045 --> 01:21:54,979 Молим те, морам да водим емисију. 1420 01:22:00,329 --> 01:22:02,745 20 година... 1421 01:22:02,779 --> 01:22:05,575 Да ли сте рекли 20 година? 1422 01:22:05,610 --> 01:22:07,681 Да. 1423 01:22:07,715 --> 01:22:10,063 Да ли сте били срећни? 1424 01:22:10,097 --> 01:22:11,650 Да ли је вредело тога? 1425 01:22:15,758 --> 01:22:18,864 Не, нисам био срећан. 1426 01:22:18,899 --> 01:22:21,971 Да, вредело је. 1427 01:22:28,253 --> 01:22:30,255 Мадге, драга, у мом тестаменту 1428 01:22:30,290 --> 01:22:32,257 Напустио сам те моје књиге за штампу. 1429 01:22:32,292 --> 01:22:33,258 Не желим да чујем 1430 01:22:33,293 --> 01:22:34,708 шта си ми оставио у твојој вољи! 1431 01:22:34,742 --> 01:22:36,641 А имам још нешто за тебе. 1432 01:22:36,675 --> 01:22:38,470 Ако имање може бити драго, 1433 01:22:38,505 --> 01:22:41,232 затим овај прстен је најдража ствар коју поседујем. 1434 01:22:41,266 --> 01:22:43,544 Овај прстен је ношен од Едмунда Кеана 1435 01:22:43,579 --> 01:22:44,925 у представи чији наслов 1436 01:22:44,960 --> 01:22:47,479 је прикладан натпис за то како се осећам. 1437 01:22:47,514 --> 01:22:51,276 „Нови начин Да платим старе дугове“. 1438 01:22:51,311 --> 01:22:53,244 Када причате о томе, 1439 01:22:53,278 --> 01:22:56,972 рецимо Едмунд Кин и носио сам га. 1440 01:23:01,148 --> 01:23:04,013 ја једном имао на уму 1441 01:23:04,048 --> 01:23:07,499 да ти га дам године, 1442 01:23:07,534 --> 01:23:11,227 али си тада био млађи. 1443 01:23:11,262 --> 01:23:14,368 мислио сам погрешно бисте разумели. 1444 01:23:17,164 --> 01:23:22,342 Да, прстен од мушкарца жени 1445 01:23:22,376 --> 01:23:26,173 лако се погрешно разуме. 1446 01:23:26,208 --> 01:23:30,143 Знам да се сматрам неосетљивим, 1447 01:23:30,177 --> 01:23:31,799 али нисам слеп. 1448 01:23:31,834 --> 01:23:34,216 не... 1449 01:23:34,250 --> 01:23:37,564 Не, одувек сам знао да сте били свесни 1450 01:23:37,598 --> 01:23:41,913 онога што усидјелица у углу осетио. 1451 01:23:41,947 --> 01:23:47,056 Био си у праву да ми не даш прстен пре много година. 1452 01:23:47,091 --> 01:23:50,025 Тада сам живео у нади. 1453 01:23:53,373 --> 01:23:56,238 Бар сам те видео сваки дан, 1454 01:23:56,272 --> 01:23:59,689 учинио сам ти се корисним. 1455 01:23:59,724 --> 01:24:03,314 Задовољио сам се оним што сам могао добити. 1456 01:24:05,212 --> 01:24:09,182 Увек сам био свестан мојих ограничења. 1457 01:24:09,216 --> 01:24:13,013 Говори лепо о мени. 1458 01:24:13,048 --> 01:24:18,018 Ти си једини који ме заиста, истински воли. 1459 01:24:52,535 --> 01:24:55,504 ЕДГАР: Живот не би принос старости. 1460 01:24:55,538 --> 01:24:58,748 СТАРАЦ: О, мој добри Господе, Био сам твој станар 1461 01:24:58,783 --> 01:25:03,270 и подстанар твог оца ових четири десетина година. 1462 01:25:03,305 --> 01:25:04,547 ГЛОСТЕР: У гостима, склони те, 1463 01:25:04,582 --> 01:25:07,136 пријатељу мој, одлази! 1464 01:25:07,171 --> 01:25:09,897 Твоје удобности могу да ми помогну нимало добро. 1465 01:25:09,932 --> 01:25:12,037 рекао је био си далеко бољи 1466 01:25:12,072 --> 01:25:15,144 него господин Давенпорт Скот на сваки начин. 1467 01:25:15,179 --> 01:25:17,560 Је ли он? Да ли је заиста? 1468 01:25:17,595 --> 01:25:18,768 рекао је био си веома добар 1469 01:25:18,803 --> 01:25:20,011 у сцени олује, Џефри. 1470 01:25:20,045 --> 01:25:21,737 Веома окретан, рекао је. 1471 01:25:23,394 --> 01:25:25,879 Знаш, будала је далеко најважнији део 1472 01:25:25,913 --> 01:25:28,744 Ја сам икада играо у Шекспира. 1473 01:25:30,297 --> 01:25:33,404 Проблем је у томе што даје једну укус за више. 1474 01:25:33,438 --> 01:25:34,888 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1475 01:25:34,922 --> 01:25:36,441 Да? 1476 01:25:36,476 --> 01:25:37,649 Ирена је. 1477 01:25:37,684 --> 01:25:39,513 Враћам се троструку круну, господине. 1478 01:25:39,548 --> 01:25:40,997 Да. 1479 01:25:42,309 --> 01:25:44,242 Спусти то. 1480 01:26:01,017 --> 01:26:04,780 Господине, да ли ће вас то узнемиравати ако нешто кажем? 1481 01:26:04,814 --> 01:26:06,747 Зависи на оно што јесте. 1482 01:26:06,782 --> 01:26:08,853 Само сам хтео да ти се захвалим. 1483 01:26:08,887 --> 01:26:10,579 За шта? 1484 01:26:10,613 --> 01:26:12,960 Представа ове вечери. 1485 01:26:12,995 --> 01:26:15,239 Још није готово. 1486 01:26:15,273 --> 01:26:18,276 Осећао сам се почашћено бити на сцени. 1487 01:26:18,311 --> 01:26:20,589 У фиоци стола за шминкање 1488 01:26:20,623 --> 01:26:23,385 наћи ћеш моја фотографија. 1489 01:26:47,547 --> 01:26:51,136 Волим да долазим у своју собу. 1490 01:26:51,171 --> 01:26:56,176 Осећам моћ... и мистерија. 1491 01:26:58,351 --> 01:27:00,318 У прошлим данима, 1492 01:27:00,353 --> 01:27:01,871 ово би било место 1493 01:27:01,906 --> 01:27:05,185 где првосвештеници су се обукли. 1494 01:27:06,566 --> 01:27:09,534 осећам се уплашено, 1495 01:27:09,569 --> 01:27:11,433 као да Упадам на посед. 1496 01:27:17,404 --> 01:27:20,200 Сродна душа? 1497 01:27:26,275 --> 01:27:28,588 Закључај врата. 1498 01:27:47,676 --> 01:27:50,299 Приђи ближе, ух... 1499 01:27:50,334 --> 01:27:51,887 Ирене. 1500 01:27:51,921 --> 01:27:53,647 Ирена... 1501 01:28:02,311 --> 01:28:04,348 А ти желиш да глумиш? 1502 01:28:04,382 --> 01:28:06,039 Да. 1503 01:28:06,073 --> 01:28:07,868 Страствено? 1504 01:28:07,903 --> 01:28:09,042 Да. 1505 01:28:09,076 --> 01:28:11,009 Искључујући све остало? 1506 01:28:11,044 --> 01:28:12,114 Да. 1507 01:28:12,148 --> 01:28:14,219 Морате бити спремни жртвовати 1508 01:28:14,254 --> 01:28:16,532 оно што већина људи назива животом. 1509 01:28:16,567 --> 01:28:18,465 јесам. 1510 01:28:22,745 --> 01:28:25,334 Имате ли добре ноге? 1511 01:28:42,040 --> 01:28:44,146 Више. 1512 01:29:03,165 --> 01:29:05,098 Нема много за тебе. 1513 01:29:10,862 --> 01:29:13,313 Тако мале кости. 1514 01:29:22,391 --> 01:29:24,876 Да ли добијате довољно за јело? 1515 01:29:24,911 --> 01:29:27,223 Ох, да. 1516 01:29:35,887 --> 01:29:38,234 Тако млад... 1517 01:29:39,926 --> 01:29:41,376 Тако млад. 1518 01:29:47,416 --> 01:29:49,660 Аха! 1519 01:29:51,109 --> 01:29:54,181 То је више тако. 1520 01:29:54,216 --> 01:29:55,804 [СМЕЈЕ СЕ] 1521 01:29:55,838 --> 01:29:57,426 Ох! 1522 01:29:59,911 --> 01:30:01,430 Прекасно. 1523 01:30:01,465 --> 01:30:04,399 Прекасно је. 1524 01:30:10,128 --> 01:30:11,509 па сад, моја слатка патка. 1525 01:30:11,544 --> 01:30:13,131 Изгледа много боље. 1526 01:30:13,166 --> 01:30:14,374 Шта је све то било о? 1527 01:30:14,409 --> 01:30:16,376 Пусти ме. 1528 01:30:18,482 --> 01:30:20,207 [МУКЛЕНИ ГОВОР] 1529 01:30:26,110 --> 01:30:27,732 Ви мислите Не знам игру? 1530 01:30:27,767 --> 01:30:29,596 Мислиш да сам се обукао покварени будало 1531 01:30:29,631 --> 01:30:30,701 16 крвавих година, 1532 01:30:30,735 --> 01:30:31,978 неговала га, размазила га, 1533 01:30:32,012 --> 01:30:33,738 опрао свој од зноја дублет и црево 1534 01:30:33,773 --> 01:30:34,843 и његове прљаве гаће 1535 01:30:34,877 --> 01:30:36,016 из ноћи у ноћ 1536 01:30:36,051 --> 01:30:38,329 не знајући сваки преокрет 1537 01:30:38,363 --> 01:30:40,952 онога што се смеје познато као његов ум? 1538 01:30:40,987 --> 01:30:43,576 Урадио је нешто, нешто невидљиво и скривено, 1539 01:30:43,610 --> 01:30:45,750 нешто што му је дало задовољство. 1540 01:30:45,785 --> 01:30:47,131 То је више тако. 1541 01:30:47,165 --> 01:30:48,891 Шта више, Ирена? 1542 01:30:48,926 --> 01:30:51,584 Морам да знам све што ради. 1543 01:30:51,618 --> 01:30:54,414 Он ме је подигао? 1544 01:30:54,449 --> 01:30:56,312 Подигао те је? 1545 01:30:56,347 --> 01:30:59,695 "Тако млад", рекао је, и подигао ме. 1546 01:30:59,730 --> 01:31:01,145 Ах! 1547 01:31:01,179 --> 01:31:02,560 Зашто се смејеш? 1548 01:31:02,595 --> 01:31:06,322 Он је дрхтао а и ја. 1549 01:31:06,357 --> 01:31:09,187 Младост и новост су му потребни. 1550 01:31:10,637 --> 01:31:12,605 Затворених очију, 1551 01:31:12,639 --> 01:31:16,988 Замишљао сам како би то било да га он настави... 1552 01:31:17,023 --> 01:31:18,403 Корделија... 1553 01:31:19,681 --> 01:31:23,339 Мртав у његовим рукама... млад. 1554 01:31:23,374 --> 01:31:26,135 Нема везе на "младу Корделију," дуцки. 1555 01:31:26,170 --> 01:31:29,311 Он жели лагана Корделија. 1556 01:31:30,588 --> 01:31:32,487 Лагано, душо, светло. 1557 01:31:32,521 --> 01:31:33,936 Погледај себе. 1558 01:31:33,971 --> 01:31:34,937 Погледајте њено господство. 1559 01:31:34,972 --> 01:31:36,525 Не разумеш. 1560 01:31:36,560 --> 01:31:37,561 Потребна му је младост. 1561 01:31:37,595 --> 01:31:39,908 Лакши си од ње. 1562 01:31:39,942 --> 01:31:42,531 Ниси ти први да се стави на вагу. 1563 01:31:42,566 --> 01:31:44,878 Како мислите Њено Господо добио посао? 1564 01:31:44,913 --> 01:31:46,501 Њено господство, када лапсус девојке, 1565 01:31:46,535 --> 01:31:47,640 отишао са носача карте 1566 01:31:47,674 --> 01:31:49,504 најмлађој ћерки преко ноћи. 1567 01:31:49,538 --> 01:31:50,505 Добро се сећам. 1568 01:31:50,539 --> 01:31:51,885 То је била турнеја 1569 01:31:51,920 --> 01:31:54,750 дужда Венеције пљеснуо је Ланселоту Гобу. 1570 01:31:54,785 --> 01:31:56,683 Није то ни младост ни таленат 1571 01:31:56,718 --> 01:31:58,961 или звезда квалитета он тражи, душо, 1572 01:31:58,996 --> 01:32:01,757 али умерено једе. 1573 01:32:01,792 --> 01:32:03,379 Иди, паче. 1574 01:32:05,934 --> 01:32:09,385 Мораће да нађе још један кану за веслање. 1575 01:32:09,420 --> 01:32:13,044 Наш, бојим се, има рупе. 1576 01:32:16,565 --> 01:32:17,946 Јесам ли вам рекао, господине? 1577 01:32:17,980 --> 01:32:20,500 Мешао сам се током паузе. 1578 01:32:20,535 --> 01:32:22,433 Требало би да чујете шта мисле тамо. 1579 01:32:22,467 --> 01:32:25,919 Микеланђело, Вилијам Блејк, 1580 01:32:25,954 --> 01:32:30,165 Бог зна ко још подсетио си их. 1581 01:32:30,199 --> 01:32:32,132 Мицхелангело? 1582 01:32:34,238 --> 01:32:35,826 Да ли они? 1583 01:32:36,896 --> 01:32:38,829 И Блаке. 1584 01:32:42,073 --> 01:32:44,869 Знам шта значе. 1585 01:32:44,904 --> 01:32:48,528 Морална величина. 1586 01:32:52,601 --> 01:32:55,052 Разговарао сам са девојком. 1587 01:32:55,086 --> 01:32:58,020 Није тако лагана како изгледа. 1588 01:33:03,923 --> 01:33:06,615 Ми нисмо нико од нас довољно јак 1589 01:33:06,650 --> 01:33:09,273 за промену глумачке екипе. 1590 01:33:10,619 --> 01:33:13,346 Никада не можете бити правилно плаћени. 1591 01:33:13,380 --> 01:33:15,624 У пекторалу, зовем те пријатељем. 1592 01:33:15,659 --> 01:33:17,592 Дуг је сав мој 1593 01:33:17,626 --> 01:33:20,422 и ја ћу наћи начин да ти се одужим. 1594 01:33:20,456 --> 01:33:22,251 Морам-- морам подмири све моје дугове. 1595 01:33:22,286 --> 01:33:23,252 Ох, престани. 1596 01:33:23,287 --> 01:33:24,253 Ти ме тераш плачљив. 1597 01:33:24,288 --> 01:33:26,842 Боже, твој дах мирише устајалих хулахопки. 1598 01:33:26,877 --> 01:33:28,119 Колико сте имали? 1599 01:33:28,154 --> 01:33:29,431 Није довољно. 1600 01:33:29,465 --> 01:33:31,502 Јаго, Јаго... 1601 01:33:31,536 --> 01:33:33,228 Погрешна игра. 1602 01:33:34,954 --> 01:33:37,784 Морам да се пробудим у блаженству. 1603 01:33:37,819 --> 01:33:40,304 Морам да наставим Њено господство. 1604 01:33:40,338 --> 01:33:41,892 Требаш ми трезан. 1605 01:33:41,926 --> 01:33:43,065 ја сам трезан. 1606 01:33:43,100 --> 01:33:44,929 Дикција савршена, држање стабилно, 1607 01:33:44,964 --> 01:33:46,551 темпер спокојан. 1608 01:33:46,586 --> 01:33:48,692 Није смешно. Последњи притисак! 1609 01:33:48,726 --> 01:33:50,763 Надам се да си дорастао. Да, и ти, драга. 1610 01:33:50,797 --> 01:33:51,936 ста? 1611 01:33:51,971 --> 01:33:53,904 А ти, Лир. 1612 01:33:55,284 --> 01:33:58,218 ЕДМУНД: Будите кратки у томе, у замак, 1613 01:33:58,253 --> 01:33:59,703 за мој налог 1614 01:33:59,737 --> 01:34:03,154 је о Лировом животу и на Корделији. 1615 01:34:03,189 --> 01:34:05,778 Не, пошаљи на време. 1616 01:34:05,812 --> 01:34:08,297 АЛБАНИ: Трчи, О, трчи. 1617 01:34:08,332 --> 01:34:10,610 ЕДГАР: Коме, господару? Ко има канцеларију? 1618 01:34:10,645 --> 01:34:12,474 Пошаљи мој токен одлагања. 1619 01:34:12,508 --> 01:34:14,096 ЕДМУНД: Добро промишљено. 1620 01:34:14,131 --> 01:34:17,065 Узми мој мач. Дај капетану. 1621 01:34:19,412 --> 01:34:22,277 АЛБАНИ: Пожури, за твој живот. 1622 01:34:22,311 --> 01:34:24,003 ЕДМУНД: Има комисија 1623 01:34:24,037 --> 01:34:25,314 од твоје жене и мене 1624 01:34:25,349 --> 01:34:28,697 да обеси Корделију у затвору 1625 01:34:28,732 --> 01:34:31,942 и да свали кривицу у сопственом очају, 1626 01:34:31,976 --> 01:34:34,461 да се она сама одвојила. 1627 01:34:34,496 --> 01:34:36,429 Волео бих да то не радиш. 1628 01:34:36,463 --> 01:34:38,396 Подсећаш ме на радника. 1629 01:34:44,230 --> 01:34:47,716 [стече] 1630 01:34:56,138 --> 01:34:58,416 [стече] 1631 01:35:05,389 --> 01:35:09,324 [ПЛАЧАЊЕ] 1632 01:35:15,571 --> 01:35:19,506 Ох, ви сте људи од камена. 1633 01:35:21,301 --> 01:35:25,167 Да сам имао твоје језике и очи, 1634 01:35:25,202 --> 01:35:28,032 Ја бих их тако користио 1635 01:35:28,067 --> 01:35:32,692 тај небески свод треба да пукне. 1636 01:35:37,455 --> 01:35:40,735 Отишла је заувек. 1637 01:35:56,164 --> 01:36:00,996 Јадна моја Будало је обешен. 1638 01:36:01,031 --> 01:36:04,310 не, не... 1639 01:36:04,344 --> 01:36:06,761 Нема живота. 1640 01:36:09,246 --> 01:36:11,179 Зашто би пас, 1641 01:36:11,213 --> 01:36:14,769 коњ, пацов има живот, 1642 01:36:14,803 --> 01:36:20,360 а ти, уопште нема даха? 1643 01:36:20,395 --> 01:36:23,778 Нећеш више доћи. 1644 01:36:23,812 --> 01:36:26,746 никад... 1645 01:36:29,300 --> 01:36:31,233 никад... 1646 01:36:33,132 --> 01:36:35,065 никад... 1647 01:36:37,274 --> 01:36:39,207 никад... 1648 01:36:41,588 --> 01:36:44,212 никад... 1649 01:36:48,181 --> 01:36:52,116 Молим вас, поништите ово дугме. 1650 01:36:59,123 --> 01:37:00,918 Хвала, господине. 1651 01:37:04,094 --> 01:37:07,856 Видите ли ово? 1652 01:37:07,891 --> 01:37:10,859 Погледај је... 1653 01:37:10,894 --> 01:37:12,827 Погледај, њене усне. 1654 01:37:15,588 --> 01:37:17,555 Погледај тамо. 1655 01:37:19,592 --> 01:37:21,594 Погледај тамо. 1656 01:37:31,915 --> 01:37:35,677 ЕДГАР: Он се онесвести. Господе мој, Господе мој! 1657 01:37:35,711 --> 01:37:40,406 КЕНТ: Сломи срце. Молим вас, прекид. 1658 01:37:40,440 --> 01:37:44,203 Пад... и престани. 1659 01:37:48,863 --> 01:37:51,175 Тежина овог тужног времена 1660 01:37:51,210 --> 01:37:53,039 морамо послушати. 1661 01:37:53,074 --> 01:37:55,076 Говоримо шта осећамо, 1662 01:37:55,110 --> 01:37:58,493 не шта требало би да кажемо. 1663 01:37:58,527 --> 01:38:02,359 Најстарији највише је поднео. 1664 01:38:02,393 --> 01:38:04,016 Ми који смо млади 1665 01:38:04,050 --> 01:38:07,467 никада неће видети толико, 1666 01:38:07,502 --> 01:38:09,918 нити живети тако дуго. 1667 01:38:19,514 --> 01:38:21,205 Завеса спуштена. 1668 01:38:21,240 --> 01:38:23,104 На сцени, сви, молим. 1669 01:38:23,138 --> 01:38:25,761 Припремите се за своје позиве. 1670 01:38:27,936 --> 01:38:29,558 Завеса се диже. 1671 01:38:29,593 --> 01:38:34,529 Успели смо, Вилл Схакеспеаре. Успели смо! 1672 01:38:37,946 --> 01:38:39,914 МЕДГЕ: Припремите се за твоју завесу, 1673 01:38:39,948 --> 01:38:41,018 молим, господине. 1674 01:38:58,380 --> 01:39:00,900 Нека знају долазиш. 1675 01:39:40,008 --> 01:39:41,630 [УТИШИ АПЛАУЗ] 1676 01:39:41,665 --> 01:39:44,806 Господо моји, даме и господо, 1677 01:39:44,840 --> 01:39:47,878 хвала на начину у којој сте примили 1678 01:39:47,912 --> 01:39:50,501 највећа трагедија на нашем језику. 1679 01:39:50,536 --> 01:39:53,332 ми живимо у опасним временима. 1680 01:39:53,366 --> 01:39:58,820 Наша цивилизација је угрожена од сила таме, 1681 01:39:58,854 --> 01:40:02,755 а ми скромни глумци учинимо све што је у нашој моћи 1682 01:40:02,789 --> 01:40:04,860 да се боре као војници 1683 01:40:04,895 --> 01:40:07,139 на десној страни у великој бици. 1684 01:40:07,173 --> 01:40:10,728 Ми смо анимирани без друге жеље 1685 01:40:10,763 --> 01:40:13,041 него да узме радове 1686 01:40:13,076 --> 01:40:15,768 највећег песника-драматичара који је икада живео 1687 01:40:15,802 --> 01:40:21,084 до сваког ћошка нашег вољеног острва. 1688 01:40:36,271 --> 01:40:39,447 сутра увече, ми ћемо дати... 1689 01:40:39,481 --> 01:40:40,448 Рицхард ИИИ. 1690 01:40:40,482 --> 01:40:42,864 краљ Ричард ИИИ, 1691 01:40:42,898 --> 01:40:46,350 и ја сам играће грбавог краља. 1692 01:40:46,385 --> 01:40:52,046 У среду поподне, моја жена ће играти... 1693 01:40:52,080 --> 01:40:53,185 Портиа. 1694 01:40:53,219 --> 01:40:56,636 Порша, и ја лично тешко повређеног Јеврејина 1695 01:40:56,671 --> 01:40:57,948 у Венецијанском трговцу, 1696 01:40:57,982 --> 01:41:02,677 представу коју бисте могли помислити актуелније него икад. 1697 01:41:02,711 --> 01:41:04,334 У среду увече... 1698 01:41:04,368 --> 01:41:05,300 Леар. 1699 01:41:07,889 --> 01:41:10,478 У среду увече... 1700 01:41:12,204 --> 01:41:16,898 још једном ћемо испитати трагедија 1701 01:41:16,932 --> 01:41:19,694 имаш, вечерас, сведок, 1702 01:41:19,728 --> 01:41:23,836 и ја сам поново ће проћи 1703 01:41:23,870 --> 01:41:27,150 најтежи тест познато глумцу. 1704 01:41:29,152 --> 01:41:36,331 У име моје жене жене, моја компанија и ја, 1705 01:41:36,366 --> 01:41:40,680 остајем твој скроман и послушни слуга, 1706 01:41:40,715 --> 01:41:45,064 и може нема другог одговора, 1707 01:41:45,099 --> 01:41:47,998 али хвала... 1708 01:41:48,032 --> 01:41:49,965 И хвала... 1709 01:41:52,313 --> 01:41:54,763 И увек хвала. 1710 01:41:54,798 --> 01:41:56,179 [АПЛАДИ] 1711 01:42:04,808 --> 01:42:06,050 [ДАХТА ОШТРО] 1712 01:42:12,402 --> 01:42:13,782 [ОРКЕСТАР СВИРА "Боже чувај краља"] 1713 01:42:13,817 --> 01:42:17,476 ♪ Боже сачувај нашег милостивог Краља 1714 01:42:17,510 --> 01:42:22,377 ♪ Живео наш племенити краљ 1715 01:42:22,412 --> 01:42:27,589 ♪ Боже чувај краља 1716 01:42:27,624 --> 01:42:32,387 ♪ Пошаљите га као победника 1717 01:42:32,422 --> 01:42:37,772 ♪ Срећни и славни 1718 01:42:37,806 --> 01:42:42,225 У реду, момци, ударите Краља Лира. Сет за Ричарда ИИИ. 1719 01:42:42,259 --> 01:42:45,952 Држи ту позадину унутра, Георге. За Босворт Филд. 1720 01:42:48,231 --> 01:42:49,956 ФРЕНК: Лаку ноћ, Виолет, љубави. 1721 01:42:49,991 --> 01:42:52,925 Франк, хоћеш ли ми дати руку, молим? 1722 01:43:01,968 --> 01:43:04,316 Добар наступ вечерас, стари дечко. 1723 01:43:04,350 --> 01:43:06,421 Ти си им дао мало старог. 1724 01:43:06,456 --> 01:43:08,078 До сутра. 1725 01:43:08,112 --> 01:43:11,357 Растанак је тако сладак... 1726 01:43:15,534 --> 01:43:17,501 све сам слабији. 1727 01:43:17,536 --> 01:43:21,885 Слабији, ослабљен, слабљење. 1728 01:43:21,919 --> 01:43:23,404 Ја сам при крају. 1729 01:43:23,438 --> 01:43:24,819 До сутра. 1730 01:43:24,853 --> 01:43:27,131 бринем за тебе, момче мој. 1731 01:43:27,166 --> 01:43:28,409 шта ћеш да радиш? 1732 01:43:28,443 --> 01:43:30,721 Колико год могу. 1733 01:44:11,762 --> 01:44:13,557 Која је представа сутра? 1734 01:44:13,592 --> 01:44:15,318 Рицхард ИИИ. 1735 01:44:15,352 --> 01:44:18,597 Ох, не опет грбавац. 1736 01:44:18,631 --> 01:44:20,771 Ко је планирао ову турнеју? 1737 01:44:20,806 --> 01:44:22,186 Јесте. 1738 01:44:24,948 --> 01:44:28,848 Ропство... крваво ропство. 1739 01:44:28,883 --> 01:44:32,921 Зар не би требало да уклонимо наша шминка, господине? 1740 01:44:32,956 --> 01:44:36,235 Нећу оставити ништа, ништа. 1741 01:44:37,305 --> 01:44:40,101 Надам се да је Вилл задовољан вечерас. 1742 01:44:40,135 --> 01:44:41,861 имао сам пријатеља... 1743 01:44:41,896 --> 01:44:45,209 О, забога, Мука ми је од твојих пријатеља. 1744 01:44:45,244 --> 01:44:47,729 Они су шаролика посада! 1745 01:44:47,764 --> 01:44:51,215 Патетично, усамљено, очајно. 1746 01:44:51,250 --> 01:44:52,734 То је лепо, зар не? 1747 01:44:52,769 --> 01:44:55,219 Опростите. Унцеллед фор. 1748 01:44:55,254 --> 01:44:56,773 Сматрам се својим пријатељем. 1749 01:44:56,807 --> 01:44:58,153 Никада не очајавам. 1750 01:44:58,188 --> 01:44:59,914 Ја сам се извинио. 1751 01:44:59,948 --> 01:45:01,985 Никад, никад не очајавам. 1752 01:45:02,019 --> 01:45:03,780 Па, можда, понекад, ноћу, 1753 01:45:03,814 --> 01:45:05,126 или на Божић, 1754 01:45:05,160 --> 01:45:07,231 кад не можеш да се запослиш у пантомими, 1755 01:45:07,266 --> 01:45:10,096 али не једном унутар зграде. 1756 01:45:10,131 --> 01:45:11,132 Никада. 1757 01:45:11,166 --> 01:45:12,823 Патетично, можда, 1758 01:45:12,858 --> 01:45:15,032 али не и незахвалан. 1759 01:45:15,067 --> 01:45:17,863 Превише водећи рачуна о својој срећи, како се каже, 1760 01:45:17,897 --> 01:45:19,002 нема војводе 1761 01:45:19,036 --> 01:45:20,314 је привилегованији. 1762 01:45:20,348 --> 01:45:21,349 Ево лепоте. 1763 01:45:21,384 --> 01:45:23,869 Ево пролећа и лета. 1764 01:45:23,903 --> 01:45:27,562 Овде је бол подношљив, и никад усамљена. 1765 01:45:27,597 --> 01:45:28,598 Не овде. 1766 01:45:28,632 --> 01:45:31,394 Јер он данас, који пролива његову крв 1767 01:45:31,428 --> 01:45:33,430 са мном... 1768 01:45:33,465 --> 01:45:34,949 Меко, без сумње. 1769 01:45:34,983 --> 01:45:36,847 Осетљива, таква је моја природа. 1770 01:45:36,882 --> 01:45:39,160 Лако се повреди, то је врлина. 1771 01:45:39,194 --> 01:45:41,645 нисам овде из мојих разлога. 1772 01:45:41,680 --> 01:45:44,579 Нико ме није могао оптужити ниских мотива. 1773 01:45:44,614 --> 01:45:45,580 Имам шта желим. 1774 01:45:45,615 --> 01:45:47,030 Не треба ми нико да то зна. 1775 01:45:47,064 --> 01:45:50,620 Неадекватно, да, али никад, никад не очајавајући. 1776 01:45:52,380 --> 01:45:53,657 Бонзо? 1777 01:45:53,692 --> 01:45:57,523 Ох, ниси почео да се промени још? 1778 01:45:57,558 --> 01:46:01,631 Вечерас сам мало спор, Пусси. 1779 01:46:01,665 --> 01:46:03,357 у реду, нећу чекати. 1780 01:46:03,391 --> 01:46:04,530 Вратићу се на ископине 1781 01:46:04,565 --> 01:46:06,360 и видим да ли могу запалити ватру. 1782 01:46:06,394 --> 01:46:07,395 Неће дуго. 1783 01:46:07,430 --> 01:46:08,845 Лаку ноћ, Нормане. 1784 01:46:08,879 --> 01:46:10,260 Нисам сигуран 1785 01:46:10,294 --> 01:46:11,917 да ли треба хвала или не. 1786 01:46:11,951 --> 01:46:15,230 Не. Не могу да поднесем да ми се захваљује. 1787 01:46:25,068 --> 01:46:27,346 Добра жена. 1788 01:46:30,729 --> 01:46:33,525 Лаку ноћ, стари. 1789 01:46:33,559 --> 01:46:34,629 Лаку ноћ. 1790 01:46:34,664 --> 01:46:36,838 Лаку ноћ! 1791 01:46:38,909 --> 01:46:41,878 Смрт свим тиранима. 1792 01:46:41,912 --> 01:46:43,362 чуо сам то, 1793 01:46:43,397 --> 01:46:44,950 Г. Окенби. 1794 01:46:44,984 --> 01:46:46,400 Реци му од мене 1795 01:46:46,434 --> 01:46:48,540 да се радујем на нови поредак. 1796 01:46:48,574 --> 01:46:50,438 Желим друштво... 1797 01:46:50,473 --> 01:46:52,406 Извините. 1798 01:46:52,440 --> 01:46:55,650 Желим друштво без тиранина. 1799 01:46:55,685 --> 01:46:56,651 Ко би био главни? 1800 01:46:56,686 --> 01:46:58,377 ја бих. 1801 01:46:58,412 --> 01:47:00,586 Били бисте дивни са вама мало успеха, господине Оксенби. 1802 01:47:00,621 --> 01:47:05,246 Нос ти је смеђи него иначе вечерас, Нормане. 1803 01:47:06,834 --> 01:47:08,352 Лаку ноћ, господине. 1804 01:47:08,387 --> 01:47:10,182 Лаку ноћ, Нормане. 1805 01:47:10,216 --> 01:47:12,598 ако пожуриш, ухватићете господина Оксенбија. 1806 01:47:15,463 --> 01:47:16,706 [СЕР ДАШЕ] 1807 01:47:20,019 --> 01:47:22,919 Уморан сам, тако уморан. 1808 01:47:22,953 --> 01:47:25,335 Соба се врти. 1809 01:47:25,369 --> 01:47:27,302 Мора да легнем. 1810 01:47:28,787 --> 01:47:30,098 Мора да лаже... 1811 01:47:30,133 --> 01:47:31,065 доле. 1812 01:47:39,383 --> 01:47:42,663 Види да ли можеш да ме добијеш такси 1813 01:47:42,697 --> 01:47:44,458 у овом богом заборављеном место. 1814 01:47:44,492 --> 01:47:45,907 Све у своје време. 1815 01:47:47,322 --> 01:47:50,118 Ох, не плачи. Не плачи. 1816 01:47:50,153 --> 01:47:51,361 Ништа није остало. 1817 01:47:51,395 --> 01:47:52,983 Престаните с тим одједном. 1818 01:47:53,018 --> 01:47:57,091 Пожели олују издувао би сам себе. 1819 01:47:57,125 --> 01:47:58,437 Има. 1820 01:48:01,164 --> 01:48:04,547 Требао би чуј ветар... 1821 01:48:04,581 --> 01:48:07,515 Као човек у болу. 1822 01:48:15,040 --> 01:48:17,974 [ДУВАЊЕ] 1823 01:48:21,287 --> 01:48:23,220 Сад је тише... 1824 01:48:24,290 --> 01:48:27,535 Осим за далека грмљавина. 1825 01:48:33,852 --> 01:48:36,440 Почео сам "Мој живот". 1826 01:48:36,475 --> 01:48:37,994 ста? 1827 01:48:38,028 --> 01:48:39,202 Донеси га. 1828 01:48:39,236 --> 01:48:42,205 На столу... књига. 1829 01:48:42,239 --> 01:48:44,345 Почео сам. 1830 01:48:44,379 --> 01:48:47,348 Пронађите место. 1831 01:48:47,382 --> 01:48:49,143 Ниси добио веома далеко. 1832 01:48:49,177 --> 01:48:51,317 Шта сам написао? 1833 01:48:51,352 --> 01:48:54,044 „Мој живот, посвета... 1834 01:48:54,079 --> 01:48:58,014 „Ова књига је посвећена мојој вољеној Мачки, 1835 01:48:58,048 --> 01:49:00,119 „ко је био моја сјајна оструга. 1836 01:49:00,154 --> 01:49:02,397 „За дух свих актера 1837 01:49:02,432 --> 01:49:04,330 „због њихове вере и издржљивост, 1838 01:49:04,365 --> 01:49:06,436 „што их никада не изневери. 1839 01:49:06,470 --> 01:49:09,025 „Онима који раде посао позоришта, 1840 01:49:09,059 --> 01:49:12,718 „ипак имају мали удео у својој слави-- 1841 01:49:12,753 --> 01:49:15,445 „столари, електричари, 1842 01:49:15,479 --> 01:49:17,689 „смењивачи сцене, имовине људи. 1843 01:49:17,723 --> 01:49:19,483 „Публици, 1844 01:49:19,518 --> 01:49:22,038 „који су се смејали са нама, плакао са нама, 1845 01:49:22,072 --> 01:49:24,040 „и чија срца ујединили су се са нашима 1846 01:49:24,074 --> 01:49:26,352 „са саосећањем и разумевањем. 1847 01:49:26,387 --> 01:49:28,976 И коначно..." 1848 01:49:30,080 --> 01:49:31,668 Ох, господине. 1849 01:49:33,428 --> 01:49:35,879 „За сећање Вилијама Шекспира, 1850 01:49:35,914 --> 01:49:39,400 у чијој славној служби сви се трудимо“. 1851 01:49:39,434 --> 01:49:43,542 Мој живот ће морати да уради. 1852 01:49:47,097 --> 01:49:48,616 Чекај мало. 1853 01:49:50,100 --> 01:49:54,415 столари, електричари, људи имовине... 1854 01:49:54,449 --> 01:49:55,692 господине... 1855 01:50:04,356 --> 01:50:06,289 господине? 1856 01:50:09,637 --> 01:50:12,882 Нисмо мртви, зар не? 1857 01:50:15,609 --> 01:50:17,541 Мадге! 1858 01:50:23,064 --> 01:50:24,997 [ЦВИЋЕ] 1859 01:50:33,488 --> 01:50:36,595 Мадге... 1860 01:50:45,708 --> 01:50:47,675 [ТХУД] 1861 01:50:47,710 --> 01:50:50,160 Било ко! 1862 01:51:27,301 --> 01:51:30,200 Није било много сцене смрти. 1863 01:51:30,235 --> 01:51:33,203 Увек тако кратко, за њега. 1864 01:51:35,205 --> 01:51:37,104 Где је њено господство? 1865 01:51:37,138 --> 01:51:39,900 Отишла је без њега. Нисам могао чекати. 1866 01:51:42,040 --> 01:51:44,836 Назваћу је. 1867 01:51:44,870 --> 01:51:46,527 И позваћу доктора. 1868 01:51:46,561 --> 01:51:49,668 Прекасно је за доктора, дуцки. 1869 01:51:49,703 --> 01:51:51,394 Шта ће бити са мном? 1870 01:51:56,744 --> 01:51:58,194 Сачекај напољу. 1871 01:51:58,228 --> 01:52:01,853 Не желим да чекам напољу. Никада не чекам напољу! 1872 01:52:01,887 --> 01:52:03,820 Желим да будем овде са њим. 1873 01:52:03,855 --> 01:52:05,960 Знам своје место. 1874 01:52:05,995 --> 01:52:08,273 Покушајте да се отрезните. 1875 01:52:10,033 --> 01:52:11,725 Столари. 1876 01:52:11,759 --> 01:52:13,657 електричари. 1877 01:52:13,692 --> 01:52:15,004 Имовина људи. 1878 01:52:15,038 --> 01:52:16,799 Ти окрутно копиле. 1879 01:52:16,833 --> 01:52:19,525 Можда сте се сетили! 1880 01:52:43,032 --> 01:52:45,344 Њено господство долази одмах. 1881 01:52:45,379 --> 01:52:48,796 Она је то прихватила врло мирно. 1882 01:52:48,831 --> 01:52:51,040 Она је тражила њега да буде покривен својим лирским огртачем. 1883 01:52:51,074 --> 01:52:52,144 где је то? 1884 01:52:52,179 --> 01:52:53,456 Његов Лиров огртач? 1885 01:52:53,490 --> 01:52:55,285 Дохвати фотограф, дуцки. 1886 01:52:55,320 --> 01:52:57,287 Покривено у свом лировом огртачу? 1887 01:52:57,322 --> 01:52:58,702 Ово није смрт Нелсона, 1888 01:52:58,737 --> 01:53:00,670 знаш. 1889 01:53:02,189 --> 01:53:06,814 Нема помена сценских менаџера било. 1890 01:53:06,849 --> 01:53:08,505 ти си сада ништа, дуцки. 1891 01:53:08,540 --> 01:53:09,541 Однео је 1892 01:53:09,575 --> 01:53:13,441 твоје пруге... и моје. 1893 01:53:13,476 --> 01:53:16,272 Како би могао бити тако проклето немарно? 1894 01:53:16,306 --> 01:53:17,273 Хајде онда. 1895 01:53:17,307 --> 01:53:19,758 И где ћу онда? Где? 1896 01:53:19,793 --> 01:53:22,726 Нигде нисам ван свог елемента. 1897 01:53:22,761 --> 01:53:24,142 Не желим да завршим 1898 01:53:24,176 --> 01:53:25,591 трчање пансион 1899 01:53:25,626 --> 01:53:27,801 у Вестцлиффе-он-Сеа. 1900 01:53:27,835 --> 01:53:32,184 Или залив Колвин... 1901 01:53:32,219 --> 01:53:34,738 шта ћу да радим? 1902 01:53:34,773 --> 01:53:36,533 Можеш добро да говориш од њега. 1903 01:53:36,568 --> 01:53:38,432 Говори добро тог старог бусена? 1904 01:53:38,466 --> 01:53:40,054 Не бих му дао добар лик, 1905 01:53:40,089 --> 01:53:41,504 не на суду. 1906 01:53:41,538 --> 01:53:42,816 Незахвално копиле. 1907 01:53:42,850 --> 01:53:44,472 Излази. Ја не желим те овде. 1908 01:53:44,507 --> 01:53:47,199 ста? Свето, свето, свето, зар не? Да ли смо у светилишту? 1909 01:53:47,234 --> 01:53:48,545 Нема пишања на олтару. 1910 01:53:48,580 --> 01:53:49,892 Престани! 1911 01:53:49,926 --> 01:53:53,654 Никада ме није извео за оброк, ни једном. 1912 01:53:53,688 --> 01:53:55,207 Увек задње седиште за мене. 1913 01:53:55,242 --> 01:53:57,865 Не могу га ни да се сетим купујући ме пићем, 1914 01:53:57,900 --> 01:53:59,798 и он само изађе, оставља ме. 1915 01:53:59,833 --> 01:54:02,421 Без размишљања ни за кога већ себе. 1916 01:54:02,456 --> 01:54:04,630 Шта сам радио све ове године? 1917 01:54:04,665 --> 01:54:05,769 Зашто? 1918 01:54:05,804 --> 01:54:08,220 да, па, "разлог не потреба", 1919 01:54:08,255 --> 01:54:09,497 покварени бугер. 1920 01:54:09,532 --> 01:54:11,189 Оох, извините. 1921 01:54:11,223 --> 01:54:13,777 Окрените се три пута и врати се. 1922 01:54:14,882 --> 01:54:17,402 врати се... 1923 01:54:17,436 --> 01:54:19,197 Говорите лепо о њему? 1924 01:54:19,231 --> 01:54:21,130 Ох, знам шта би ти рекао, душо. 1925 01:54:21,164 --> 01:54:22,579 Знам све о теби. 1926 01:54:22,614 --> 01:54:24,271 Имам очи у глави. 1927 01:54:24,305 --> 01:54:26,998 Сви имамо наше мале туге. 1928 01:54:27,032 --> 01:54:28,792 Знам шта би рекао. 1929 01:54:28,827 --> 01:54:31,761 Тврди горњи део, веран, одан. 1930 01:54:33,659 --> 01:54:38,043 Па, имам само једну ствар рећи о њему. 1931 01:54:38,078 --> 01:54:40,011 Не бих то рекао пред тобом. 1932 01:54:40,045 --> 01:54:41,529 не бих ти дао задовољство. 1933 01:54:41,564 --> 01:54:43,738 Или њега, поготово не њега. 1934 01:54:43,773 --> 01:54:46,500 Нико никада неће сазнати. 1935 01:54:46,534 --> 01:54:49,261 Сви имамо своје мале туге, дуцки. 1936 01:54:49,296 --> 01:54:50,711 ниси једини, 1937 01:54:50,745 --> 01:54:54,059 и што си мањи, што је туга већа. 1938 01:54:54,094 --> 01:54:56,717 Мислиш да си га волела? 1939 01:55:01,549 --> 01:55:05,139 Шта је са мном? 1940 01:55:09,764 --> 01:55:13,561 Ово није место за смрт. 1941 01:55:13,596 --> 01:55:16,875 Имао сам пријатеља. 1942 01:55:20,258 --> 01:55:21,915 господине? 1943 01:55:33,064 --> 01:55:36,377 ♪ Онај који има 1944 01:55:36,412 --> 01:55:39,139 ♪ И мало сићушне памети 1945 01:55:40,554 --> 01:55:43,177 ♪ Са хеј-хо 1946 01:55:43,212 --> 01:55:47,147 ♪ Ветар и киша ♪ 1947 01:56:02,817 --> 01:56:05,751 [♪♪♪]